środa, 21 lutego 2018

Polskie tłumaczenie wzoru na Tweetiego do zasłony od Zan Merry

Czołem:)

Dzisiaj przedstawiam Wam tłumaczenie na Tweetiego służącego jako zapięcie do zasłony. Pomysł super do pokoju dla dzieciaków.
To co zwykle, odsyłam Was do autorki wzoru na jej bloga http://zancrochet.blogspot.com/2016/05/tweety-curtain-tie-back.html i przypominam o tym co zawsze
Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. 

Aha oczy można zrobić z filcu tak jak zrobiła to autorka wzoru, ale możecie je też wyszydełkować czy też wyszyć, jak ktoś jest bardziej ambitny:)
 
Legenda:
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu ^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu
oł - oczko łańcuszka 
Pn - półsłupek nawijany
oś - oczko ścisłe

GŁOWA żółta włóczka
Rząd 1 - MR 4 płs
Rząd 2 - 8 płs - (V) x 4
Rząd 3 - 16 płs - (V) x 8
Rząd 4 - 24 płs - (IV) x 8
Rząd 5 - 32 płs -(IIV) x 8
Rząd 6 - 40 płs - (IIIV) x 8
Rząd 7 - 48 płs - (IIIIV) x 8
Rząd 8 - 48 płs
Rząd 9 - 54 płs - (7I,V) x 6
Rząd 10-14 - 54 płs
Rząd 15 - 48 płs - (7I,^) x 6
Rząd 16 - 48 płs
Rząd 17 - 45 płs - (14I,^) x 3
Rząd 18 - 45 płs
Rząd 19 - 42 płs - (13I,^) x 3
Rząd 20 - 42 płs
Rząd 21 - 39 płs - (12I,^) x 3
Rząd 22 - 39 płs
Rząd 23 - 36 płs - (11I,^) x 3
Rząd 24 - 33 płs - (10I,^) x 3
Rząd 25 - 33 płs
Rząd 26 - 30 płs - (9I,^) x 3
Rząd 27 - 30 płs
Rząd 28 - 27 płs - (8I,^) x 3
Rząd 29 - 27 płs <---- wypełnij
Rząd 30 - 24 płs - (7I,^) x 3 <--- zakończ i utnij nitkę

CIAŁO żółta włóczka
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 7-11 - 36 płs
Rząd 12 - 34 płs - (8I,^,16I,^,8I)
Rząd 13 - 32 płs - (15I,^) x 2
Rząd 14 - 30 płs - (7I,^,14I,^,7I)
Rząd 15 - 28 płs - (13I,^) x 2
Rząd 16 - 26 płs - (6I,^,12I,^,6I)
Rząd 17-18 - 26 płs
Rząd 19 - 24 płs - (11I,^) x 2 <---- wypełnij
Rząd 20-23 - 24 płs <--- dokończ wypełnianie, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia z głową
 
Wskazówka!!!
Ciało i głowę można zrobić jednym ciągiem. Wystarczy, że ciało zaczniesz robić od ostatniego rzędu, czyli od 24 płs kierując się do rzędu 1, czyli kończąc na 6 płs :)

RĘCE x 2 żółta włóczka
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3-54 - 12 płs  <--- zakończ i zostaw nitkę do przyszycia z ciałem

NOGI x 2 pomarańczowa włóczka
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2 - 10 płs - (V) x 5
Rząd 3 - 15 płs - (VI) x 5
Rząd 4 - 20 płs - (IIV) x 5
Rząd 5 - 22 płs - (9I,V) x 2
Rząd 6-10 - 22 płs
Rząd 11 - 20 płs - (9I,^) x 2
Rząd 12 - 18 płs - (8I,^) x 2
Rząd 13 - 16 płs - (7I,^) x 2
Rząd 14 - 14 płs - (6I,^) x 2
Rząd 15 - 12 płs - (5I,^) x 2
Rząd 16 - 6Pn (przeskocz 6 płs poprzedniego rzędu, będziemy pracować tam w 18 rzędzie)oł, odwróć
Rząd 17 - 6Pn, oł i odwróć
Rząd 18 - 6Pn, 6 płs <--- wypełnij
Rząd 19-20 - 12 płs
Rząd 21 - 10 płs - (4I,^) x 2
Rząd 22-27 - 10 płs <--- dokończ wypełnianie, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do ciała

POLICZKI x 2 żółta włóczka
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2 - 10 płs - (V) x 5
Rząd 3 - 15 płs - (VI) x 5
Rząd 4 - 20 płs - (IIV) x 5
Rząd 5 - 20 płs  <--- wypełnij, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do głowy

DZIÓB pomarańczowa włóczka
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 9 płs - (IV) x 3
Rząd 3 - 12 płs - (IIV) x 3
Rząd 4 - 15 płs - (IIIV) x 3
Rząd 5 - 15 płs  <--- wypełnij, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia z głową

OGON żółta włóczka
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3-4 - 14 płs - (5I,V) x 2 <--- wypełnij, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do ciała

WŁOSY czarna włóczka
Rząd 1 - 6 oł, oś w 2 oł i zrób 4 oś do końca
Rząd 2 - 10 oł, oś w 2 oł i zrób 8 do końca
Rząd 3 - 6 oł, oś w 2 oł i zrób 4 oś do końca i zrób oczko zamykające z pierwszym rzędem <---zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do głowy

W zasadzie wszystkie elementy masz gotowe co do oczu to jak pisałam wyżej, jeśli to wycięcia z filcu to odsyłam na bloga http://zancrochet.blogspot.com/2016/05/tweety-curtain-tie-back.html abyście zobaczyli jak to jest zrobione. Jak połączyć dane elementy również:)

PS. Dopiero za 4 podejściem udało się dokończyć posta uffffffff. Za błędy przepraszam jeśli są. Jakby co to będziemy poprawiać na bieżąco:)

sobota, 3 lutego 2018

Polskie tłumaczenie wzoru na krówkę od Zan Merry

Muuuu!!!!
Witajcie w krowim temacie gdyż sami takiego wyboru dokonaliście na FB SZYDŁAKI CUDAKI. Tak więc tradycyjnie odsyłam do znanego nam już źródła z poprzedniego posta. Wzór znajdziecie w oryginale na Ravelry pod tym linkiem https://www.ravelry.com/patterns/library/cute-cow-3 oraz odsyłam na bloga samej autorki bo warto http://zancrochet.blogspot.com/2017/03/cow.html. Jak zawsze zgodę autora mam na publikację polskiego tłumaczenia, więc śmiało można z niego korzystać. Odsyłam również do zdjęć z bloga i pdfu:) aby była jasność:)

Tradycyjnie i do znudzenia przypominam o tym, że
Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. 

Legenda:
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu ^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu
oł - oczko łańcuszka 

GŁOWA użyj białej włóczki
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 7 - 42 płs - II,V, (IIIIIV) x 5, III
Rząd 8 - 48 płs - (IIIIIIV) x 6
Rząd 9 - 54 płs - III, V, (IIIIIIIV) x 5, IIII
Rząd 10 - 60 płs - (IIIIIIIIV) x 6
!!!Jeśli się zastanawiasz dlaczego jeden rząd ma płs po kolei, a drugi ma przestawione to wiedz, że nie wyjdzie Ci sześciokąt tylko okrągłe ciałko/głowa krowy bez tych dziwnych linii!!!
Rząd 11 - 66 płs - IIII,V,(IIIIIIIIIV) x 5, IIIII
Rząd 12-18 - 66 płs  <--- oczy zamontuj między rzędem 14, a 15 w odległości 19 płs
Rząd 19 - 60 płs - (IIIIIIIII^) x 6
Rząd 20 - 54 płs - IIII,^, (IIIIIIII,^) x 5, IIII
Rząd 21 - 48 płs (IIIIIII^) x 6
Rząd 22 - 42 płs III, ^, (IIIIII^) x 5, III <--- tutaj powoli możesz wypełniać
Rząd 23 - 36 płs - (IIIII^) x 6
Rząd 24 - 30 płs - II, ^, (IIII^) x 5, II <---- wypełnij
Rząd 25 - 24 płs - (III^) x 6 <--- zakończ i utnij nitkę

NOGI x 2
Pierwsza noga użyj brązowej włóczki
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4-5 - 18 płs
Zmień kolor na biały
Rząd 6-7 - 18 płs <--- wypchaj, zakończ i utnij nitkę

Druga noga użyj brązowej włóczki
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4-5 - 18 płs
Zmień kolor na biały
Rząd 6-7 - 18 płs <--- wypchaj

UWAGA nie ucinaj nitki tylko zrób 6oł, które będą użyte do połączenia z pierwszą wykonaną nogą przez Ciebie. Powstanie tzw. krocze, które jeśli będziesz obrabiać będzie z dwóch stron liczone. Czyli jedna noga 18 płs, 6 płs z 1 i 2 strony (12 płs) i druga noga 18 płs da nam łącznie w rzędzie 8 aż 48 płs:) Trzeba po prostu dookoła przerobić wszystko płs by były nogi połączone i można było zacząć dziergać ciało ku szyi:)

Rząd 8 - 48 płs robisz to co napisałam powyżej w UWADZE
Rząd 9-12 - 48 płs
Rząd 13 - 42 płs - (6I,^) x 6
Rząd 14-15 - 42 płs
Rząd 16 - 40 płs - (19I,^) x 2
Rząd 17-18 - 40 płs
Rząd 19 - 38 płs - 9I,^,18I,^,9I
Rząd 20-21 - 38 płs
Rząd 22 - 36 płs - (17I,^) x 2
Rząd 23-24 - 36 płs
Rząd 25 - 30 płs - (4I,^) x 6
Rząd 26 - 30 płs
Rząd 27 - 24 płs - (3I,^) x 6 <--- wypchaj, zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia z głową

RĘCE x 2
Użyj brązowej włóczki
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 15 płs - (IIIV) x 3
Rząd 4-5 - 15 płs
Zmień kolor na biały
Rząd 6 - 12 płs - (III^) x 3
Rząd 7-16 - 12 płs <--- wypchaj, zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia między głową a szyją
 
UWAGA wykonane ręce na zakończenie robisz na płasko czyli je składasz i zszywasz 2 strony lub wykonujesz 6 płs z 12 płs.

USZY x 2 użyj białej włóczki
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 6 płs
Rząd 3 - 9 płs - (IV) x 3
Rząd 4 - 12 płs - (IIV) x 3
Rząd 5 - 15 płs - (IIIV) x 3
Rząd 6 - 15 płs
Rząd 7 - 18 płs - (IIIIV) x 3
Rząd 8-10 - 18 płs
Rząd 11 - 12 płs - (I^) x 6
Rząd 12 - 6 płs - (^) x 6 <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do głowy

ROGI x 2
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 6 płs
Rząd 3 - 7 płs - (5I,V)
Rząd 4 - 8 płs - (6I,V)
Rząd 5 - 9 płs - (7I,V)
Rząd 6 - 10 płs - (8I,V) <--- wypchaj, zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do głowy

PYSK użyj różowej włóczki
12 oł
Rząd 1 - 24 płs - zacznij od 2 oł od szydełka, zrób 10 płs, zrób 3 płs w ostatnie oł, następnie w 9oł zrób 9 płs i 3 płs w ostatnie oł
Rząd 2 - 30 płs - V,9I,3V,9I,2V
Rząd 3 - 36 płs - I,V,10I,V,I,V,I,V,10I,V,I,V
Rząd 4-7 - 36 płs  <--- wypchaj, zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do głowy

WYMIONA użyj różowej włóczki
Główna część
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5-6 - 24 płs <--- wypchaj, zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do głowy 

Mniejsze części (czyli wymionka)
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2-3 - 5 płs  <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do głównej części

ŁATY użyj brązowej włóczki
Zrób 2 okrągłe
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II  <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do ciała

Zrób 2 w kształcie rombu
Rząd 1 - 2 płs - 2oł, w 2 oczko zrób 2płs, oł i odwróć
Rząd 2 - 4 płs - 2płs w płs z poprzedniego rzędu , oł i odwróć
Rząd 3 - 4 płs - 4 płs w 4 płs z poprzedniego rzędu, oł i odwróć
Rząd 4 - 6 płs - V,II,V, , oł i odwróć 
Rząd 5-6 - 6 płs, oł i odwróć
Rząd 7 - 4 płs - ^,II,^, oł i odwróć
Rząd 8 - 4 płs - 4 płs w 4 płs z poprzedniego rzędu, oł i odwróć 
Rząd 9 - 2 płs - ^^, oł i odwróć
Rząd 10 - 1 płs - ^ <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do ciała

OGON użyj białej włóczki
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2-10 - 5 płs  <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do ciała

UWAGA autorka dołącza później jeszcze włóczkę brązową do ogonka, tak by imitowało to włoski (pędzel) na końcu ogona krowy (na fotach na jej blogu to świetnie widać)

Wszystkie części tej słodkiej krówki mam nadzieję już masz gotowe. Odsyłam na bloga tam jest szczegółowo podane jak pozszywać ze sobą poszczególne części. Link o TUTAJ.

Mam nadzieję, że błędów nie ma, a jak ktoś coś zauważy to proszę o informację. W końcu nie myli się ten kto nic nie robi:)

A tak powinna wyglądać Wasza gotowa krowa:)
PS. Pozdrawiam Was ciepło. Ufff udało się przetłumaczyć jednym ciągiem wzór bez przerw na inne pilniejsze sprawy:)