sobota, 25 listopada 2017

Narodziła się mysz...polskie tłumaczenie - A mouse is born...polish translate

:)
Dzisiaj polskie tłumaczenie na wygraną mysz:) Bardzo się ona Wam spodobała.
Autorem wzoru oczywiście jest Uljana Semikrasa, która prowadzi swój fanpage na FB Double Treble Trinkets.

Made by Ulijana Semikrasa
A dla Was polskie tłumaczenie:) Mysz zaczynamy od MR i pracujemy rzędami dookoła, czyli nie zakańczamy oczkiem ścisłym i nie rozpoczynamy kolejnego rzędu oczkiem łańcuszka. Mówiąc krótko szydełkujemy po spirali:) 

Poprzednie tłumaczenie na SOWĘ tej autorki po kliknięciu w słowo SOWA:)

Legenda:
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu

GŁOWA  
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 6 płs
Rząd 3 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 4 - 12 płs
Rząd 5 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 6 - 18 płs
Rząd 7 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 8-9 - 24 płs
Rząd 10 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 11-12 - 30 płs
Rząd 13 - 24 płs - (III^) x 6 <--- wypełnij
Rząd 14 - 18 płs - (II^) x 6
Rząd 15 - 12 płs - (I^) x 6 <--- dokończ wypełnianie
Rząd 16 - 6 płs - (^) x 6 <--- zakończ i zszyj
 
NOGI należy wypchać
Nogi są połączone z ciałem, czyli jak zrobisz jedną nogę to musisz uciąć nitkę i zacząć robić drugą nogę i już nitki nie obcinasz, ale zaczynasz robić ciało.

Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2-6 - 6 płs
Rząd 7 - 9 płs - (IV) x 3
Rząd 8 - 9 płs
Rząd 9 - 12 płs - (IIV) x 4
Rząd 10 - 12 płs <--- ucinasz nitkę bo kończysz jedną nogę, a przy drugiej zostawiasz nitkę by móc zrobić ciało

Jak już masz dwie nogi jedną żyjącą swoim życiem a drugą na szydełku zaczyna się zabawa. Polecam byś ściągnął wzór w pdfie i podpatrzysz sobie zdjęcia jak to wygląda:)

CIAŁO
Autorka każe połączyć nogi oczkiem ścisłym i zrobić półsłupki dookoła 2 nóżek. Jednakże licząc z tej metody wyjdzie nam 24 płs, a nie 27 więc gdzieś dodaj dodatkowo 3 płs by się zgadzało:)
Rząd 1 - 27 płs (2 nogi x 12 płs = 24 płs i w środku na nogach dodaj gdzieś 3 płs by dało nam 27 płs)
Rząd 2-6 - 27 płs
Rząd 7 - 24 płs - (7I,^) x 3
Rząd 8 - 24 płs
Rząd 9 - 22 płs - (10I,^) x 2
Rząd 10 - 22 płs
Rząd 11 - 20 płs - (9I,^) x 2
Rząd 12 - 20 płs <--- wypełnij
Rząd 13 - 18 płs - (8I,^) x 2
Rząd 14 - 18 płs <--- dokończ wypełnianie
Rząd 15 - 12 płs - (I^) x 6 <--- zakończ i zostaw długą nitkę do przyszycia z głową
 
RĘCE x 2 nie wypychaj
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2-9 - 5 płs <--- zakończ i zostaw długą nitkę do przyszycia do ciała

USZY x 2
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
<--- zakończ i zostaw długą nitkę do przyszycia do głowy
 
OGON
Chyba najbardziej wkurzający hihi:)
Rząd 1 - MR 4 płs
Rząd 2 do słusznej wg Ciebie długości (we wzorze jest do 15 rzędu)
 
NOS
Nos wyszyj różową nitką, zrób cieniem do powiek różowe delikatne policzki jeśli chcesz i oczywiście środek uszy. Z uszami można zrobić tak, że najpierw robisz różową włóczką, a potem białą:)
 
OCZY wyszyj czarną nitką:)
 
Poszczególne części pozszywaj ze sobą do uzyskania myszy:)
 
Pamiętajcie 
Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki.

4 komentarze:

  1. szkoda że nie mam cierpliwości do takich maleństw

    OdpowiedzUsuń
  2. Robię myszę, ale ogon...faktycznie masakra :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Super myszki, właśnie robię jedną z nich

    OdpowiedzUsuń