środa, 15 listopada 2017

Narodziła się sowa... polskie tłumaczenie - An Owl Is Born...polish translate

Witajcie,
dzisiaj nie świątecznie, ale za to z tłumaczeniem wzoru na sowę. Na sowę, która spodobała Wam się tak bardzo, że aż mnie zatkało...Serio raczej spodziewałam się, że wygra mysz albo lalka. A tu sowa. No cóż skoro jest taka potrzeba to siadam i tłumaczę na polski.
Made by Ulijana Semikrasa
Wzór pochodzi od DoubleTrebleTrinkets <--tutaj możecie podejrzeć jakie cuda robi właśnie Uljana Semikrasa. Dla mnie ona jest mistrzynią robienia tyci amigurumi. Robi z bardzo cienkich nici na bardzo małych szydełkach. A każda jej praca to majstersztyk:) Mam nadzieję, że i Was ona zainspiruje do tego, że warto ćwiczyć z mniejszymi szydełkami lub materiałami. Pomijam etap zszywania bo to pewnie katorga hihi:)

Oryginalny wzór macie do pobrania pod tym linkiem https://www.ravelry.com/patterns/library/an-owl-is-born do czego zachęcam bo są tam pokazane zdjęcia co i jak:) a ja Was nie zasypię toną zdjęć. No chyba, że ktoś to lubi:) Na koniec dodam Wam odnośnik do drzewka, które też będzie przetłumaczone.

To co gotowi? To zaczynamy, masz odwagę w ogóle zrobić z takiego rozmiaru szydełka jak autorka wzoru? 0,75 mm toż to wyczyn godny mistrza:)

Legenda:
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
o - oczko łańcuszka
os- oczko ścisłe (zamykające)
hdc - 1 płs nawijany (Pn) 
BLO- back loop only - czyli przerabiamy łapiąc za tylną nitkę płs z poprzedniego rzędu

GŁOWA/CIAŁO/USZY
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 7 - 42 płs - II,V, (IIIIIV) x 5, III
Rząd 8-15 - 42 płs
Rząd 16 - 36 płs - (IIIII^) x 6
Rząd 17-19 - 36 płs
Rząd 20 - 30 płs - (IIII^) x 6 <--- wypełnij
Rząd 21 - 30 płs
Rząd 22 - 24 płs - (III^) x 6
Rząd 23 - 18 płs - (II^) x 6
Rząd 24 - 12 płs - (I^) x 6 <--- dokończ wypełnianie
Rząd 25 - 6 płs - (^) x 6 <--- zakończ i zszyj
Zszyj, zostaw długą nitkę, wypełnij jeśli potrzeba, zamknij otwór i zrób uszy (pracuj na głowie, 6 płs w pierwszym rzędzie dookoła, 5 płs następnym rzędzie).

Chodzi o to by uszy zrobić z tej długiej nitki co używałaś do zszycia dziurki w robótce i po bokach zrobić na głowie uszy, trzeba je wrobić, na koniec przewlekasz nitkę i idziesz na drugą stronę głowy i robisz drugie uszko.

SKRZYDŁA x 2
Tutaj autorka zaleca zrobić skrzydła w taki sposób, że każdy rząd kończy oczkiem ścisłym i zaczyna oczkiem łańcuszka. Uważam, że to zbędne, ale jeśli chcesz to rób ściśle wg jej wytycznych.
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia, skrzydła będziemy składać na pół

OCZY x 2
Rząd 1 - MR 9 Pn - (9 płs nawijanych), os
Rząd 2 - 15 płs - oł (V,I,V) x 3, os

BRZUSZEK 
Rząd 1 - MR 6 płs, os
Rząd 2 - 12 płs - oł, (V) x 6, os
Rząd 3 - 14 płs - oł, (IV) x 4, II, 1 oł odwróć robótkę
Rząd 4 - 18 płs - oł, (I,V,I) x 4, II, 1 oł odwróć robótkę
Rząd 5 - 23 płs - oł, (I,V,II) x 4, III <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia

NÓŻKI x 2
Odsyłam do źródła tam zobaczycie rysunek jak to wygląda a tutaj tłumaczenie:)
Wykonaj 4 oczka łańcuszka i wróć 3 oczkami ścisłymi i wykonaj jeszcze raz tą samą 3 dwa razy (otrzymasz 3 palce na nóżkę). Zrób oczko łańcuszka i złącz 3 palce oczkiem ścisłym. Wykonaj 3 oczka łańcuszka (most łączący dwie nóźki) i wykonaj tak samo drugą nogę.

Schemat oryginalny na drzewko znajdziecie http://doubletrebletrinkets.co.uk/2016/06/08/an-owl-is-born/  

DRZEWKO 
Rząd 1 - MR 4 płs
Rząd 2 - 5 płs - (VIII)
Rząd 3 - 6 płs - (IIVII)
Rząd 4 - 7 płs - (IVIIIII)
Rząd 5-9 - 7 płs
Rząd 10 - 8 płs - (V,6I)
Rząd 11-12 - 8 płs
Rząd 13 - 9 płs - (V,7I)
Rząd 14-15 - 9 płs
Rząd 16 - 10 płs - (V,8I)
Rząd 17-18 - 10 płs
Rząd 19 - 12 płs - (V,4I) x 2 <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia, pamiętaj o wyszyciu korzeni. Do środka autorka sugeruje włożenie drucika kreatywnego.

LIŚCIE
Zrób MR, w niego zrób 3 płs, 2 oczka łańcuszka, oczko ścisłe w 2 oczko łańcuszka od szydełka i 3 płs w MR. Zaciągnij i zostaw nitkę do przyszycia do drzewka,

BAZA x 2
Tutaj wszystko zależy od tego czego użyjesz, nie masz drewnianych kółeczek, na guziku nie robisz bo projekt duży, hmm przychodzi mi nakrętka od słoika lub duży plastykowy dekielek. Koniec końców potrzebujesz czegoś okrągłego, więc znajdziejsz coś w domu na bank:) 
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 7 - 42 płs - II,V, (IIIIIV) x 5, III
Rząd 8-9 - 42 płs BLO

Dekielek znaleziony? Wiadomo te 42 płs to sugestia musisz dostosować do wielkości swojego podłoża, więc może to być więcej lub mniej. Pamiętaj, że kierujesz się zasadą zwiększania/zmniejszania o 6 płs w rzędzie. Musisz zszyć ze sobą te 2 części aby mieć podłoże.

Jak już dotarłeś/aś do tego momentu to serdecznie gratuluję. Pozostaje zszyć teraz wszystkie elementy w jedną całość. Pod wskazanymi linkami są zdjęcia więc możesz podpatrzeć. Bardziej wprawne osoby dadzą sobie radę patrząc tylko na główne zdjęcie.

Uffff chyba należy mi się jakaś pochwała za takie tłumaczenie:)

Pamiętajcie 
Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki.

PS. Jeśli coś źle napisałam to przepraszam ale spisywanie z kartki czasem powoduje, że wkradnie się mały błąd. Daj znać poprawimy. W drzewku Ulijana źle rozpisała ostatni rząd. Napisałam do niej i powinna poprawić:) 

12 komentarzy:

  1. Pochwała jak najbardziej się należy.... :)

    Bardzo korci mnie ta sówka, tylko co robić gwiazdki czy sówkę jak czasu ciągle brak...

    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  2. Sówka super drzewko rewelacja tłumaczenie jeszcze lepsze :) pozdrawiam i czekam na świąteczne rzeczy :) na sówkę będzie czas po świętach ;))

    OdpowiedzUsuń
  3. Brawa za opis :)
    Za tak małe szydełka się nie biorę. Nie mam szans :)
    Ale zrobić sówkę na drzewku z grubszych nici... Jak najbardziej :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Super opis, ale zacięłam się na skrzydłach. Nie wiem jak przyszyć... jakieś rady?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wszystko zależy od Ciebie. Możesz złożyć na pół jak jest w opisie i przyszyc na czubek. Bądź tylko rąbek całego kółka. Zerknij w link co jest podane tam masz fotę. Twoja sowa Twoja interpretacja. Nie trzeba się sztywno 3mac wzoru przecież :-)

      Usuń
    2. Jasna sprawa, ale nijak mi te skrzydła nie leżały. Może dziś będzie wizja, hehe. Dzięki i pozdrawiam.

      Usuń