poniedziałek, 8 stycznia 2018

Polskie tłumaczenie wzoru na wykluwającego wielkanocnego kurczaczka od Amilovers

Cześć:)
Widzę, że dalej lubicie się bawić ze mną "w jakie polskie tłumaczenie" pojawi się na blogu:) Bardzo mnie to cieszy, bo zdaję sobie sprawę, jak czasem ciężko zacząć amigurumi w obcym języku. Zgodnie z Waszym wyborem pierwsze polskie tłumaczenie, jakie dziś Wam przedstawię to wzór na wykluwającego się wielkanocnego kurczaczka od AMILOVERS jest on tak słodki, że nawet mężowi się spodobał:) 
Copyright © amilovers
Wzór do pobrania jest za darmo pod adresem https://www.ravelry.com/patterns/library/hatching-easter-chick. Zgodę autorki mam aby umieścić polskie tłumaczenie jej wzoru:) Odnośniki podałam i przypominam, że 

Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki.  

Jeśli pobierzecie wzór to zobaczycie, że nie jest on taki straszny, a wręcz sam nas prowadzi po kolei co mamy robić, tyle tylko, że w języku angielskim.
Do wykonania kurczaczka w skorupce wybierz szydełko odpowiedniego rozmiaru do używanej włóczki. Nie będę Wam pisać jakiej on wielkości, bo to wszystko zależy od tego z jakich materiałów i jak ścisło przerabiacie będzie zależeć. Całość składa się z 5 części: kurczaczka, 2 skrzydeł, dzióbka i skorupki. 

To co gotowi na polskie tłumaczenie? 

Legenda:
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
om- omiń oczko
o - oczko łańcuszka
os- oczko ścisłe (zamykające)
PN - płs nawijany
2SŁ - słupek podwójny

KURCZACZEK składa się z 1 części (żółty kolor)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 24 płs
Rząd 6 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 7 - 30 płs
Rząd 8 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 9-12 - 36 płs
Rząd 13 - 30 płs - (IIII^) x 6
Rząd 14 - 24 płs - (III^) x 6
Rząd 15 - 18 płs - (II^) x 6 <--- wypełnij
Rząd 16 - 27 płs - (IV) x 9
Rząd 17 - 30 płs - (8I,V) x 3
Rząd 18-21 - 30 płs <---zamontuj bezpieczne oczy między rzędem 19, a 20 w odległości 6 płs
Rząd 22 - 24 płs - (III^) x 6
Rząd 23 - 18 płs - (II^) x 6 
Rząd 24 - 12 płs - (I^) x 6 <--- wypełnij
Rząd 25 - 6 płs - (^) x 6 <--- zakończ i zszyj

DZIÓBEK (pomarańczowy kolor)
Rząd 1 - MR 4 płs
Rząd 2 - 6 płs - (IV) x 2, os <--- zakończ i utnij dłuższą nitkę i przyszyj między oczami w rzędzie 19

SKRZYDŁA x 2 (żółty kolor)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 8 płs - (IIV) x 2
Rząd 3 - 10 płs - (IIIV) x 2
Rząd 4 - 10 płs, os <--- zakończ i utnij dłuższą nitkę i przyszyj skrzydełko w najwęższym miejscu kurczaka

SKORUPKA (biały kolor opcjonalnie można robić paski)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Zmień kolor na pastelowy
Rząd 6 - 30 płs
Zmień kolor na pastelowy
Rząd 7 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 8 - 36 płs
Zmień kolor na pastelowy
Rząd 9 - 42 płs - (5I,V) x 6
Zmień kolor na biały
Rząd 10 - 42 płs
Rząd 11 - 39 płs - (12I,^) x 3
Rząd 12 - 39 płs
Rząd 13 - 40 - [om,(PN,2SŁ,PN) w następny płs, om, os) x 9, om, (PN,2SŁ,PN) w następny płs, os
Wsadź kurczaczka do skorupki z jajka i całość gotowa:)

PS. Chętnie zobaczę Wasze już gotowe kurczaczki z tego wzoru:) Za wszelkie komentarze oraz lajki dziękuję:)

 

7 komentarzy:

  1. Szałowy kurczaczek! :) Twoje tłumaczenia są rewelacyjne! Chyba czas wyruszyć po żółte włóczki :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Witaj Kochana Noworocznie :)) Kurczaczek Piekny :)) Ja wkoncu do zywych wracam po powrocie ,to teraz bardziej na biezaco powinnam byc u Ciebie :)) Pozdrawiam Cie cieplutko :))))

    OdpowiedzUsuń
  3. Kurczaczek milusi. Pozdrawiam serdecznie i dzięki za kurczaczka.

    OdpowiedzUsuń
  4. Kurczaczek - słodziaczek ;). Może do Wielkanocy zdążę go zrobić. Pozdrawiam :).

    OdpowiedzUsuń
  5. Super kurczaczek.Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Mam i ja!!!
    Dziękuję
    http://myslipisane.blogspot.com.es/2018/03/kurczaczek-w-skorupce.html?m=1

    OdpowiedzUsuń