czwartek, 26 lipca 2018

Polskie tłumaczenie na Jednorożca - Polish translated crocheted Unicorn

Witajcie kochani:)
Oj dawno mnie nie było na blogu i na fb oj dawno. Ale już jestem na nowym miejscu ze swoimi włóczkami:) Podczas przeprowadzki przekonałam się ile człowiek potrafi zgromadzić motków różnych włóczek. Masakra obiecuję nic nie kupować nowego haha:)

Dzisiaj przedstawiam Wam tłumaczenie wzoru na Jednorożca. Mówią, że jednorożce nie istnieją, a jednak małe dziewczynki wierzą w ich istnienie. Ten zrobiony z dolphina na pewno będzie spory:) Oryginalny wzór znajdziecie pod tym adresem http://neogurumi.blogspot.com/2018/07/twinkle-unicorn.html A sama autorka Jessica Doering wyraziła zgodę na jego polskie tłumaczenie:)
Copyright 2017, Jessica Doering, Neogurumi
To co gotowi?
Autorka rzeczonego jednorożca proponuje zrobić szydełkiem 3.25mm a będzie mieć 9 cali wysokości, czyli około 23 cm. Z Dolphina będzie jeszcze większy:) Dobra wiadomość taka że ręce są wrabiane w ciało, nóg też się nie przyszywa do ciała więc tyle dobrego:)
Jest możliwość ściągnięcia w angielskiej wersji pdf'a za odpłatnością pod tym linkiem https://www.ravelry.com/patterns/library/twinkle-the-unicorn

Legenda:
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu
oł - oczko łańcuszka
oś - oczko ścisłe
BLO - płs złapany za tylną nitkę

RĘCE x 2 
ZACZNIJ OD RÓŻOWEGO
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 18 płs
ZMIEŃ KOLOR NA BIAŁY
Rząd 5 - 18 płs
Rząd 6 - 16 płs - (7I,^) x 2
Rząd 7-9 - 16 płs
Rząd 10 - 14 płs - (6I,^) x 2
Rząd 11-12 - 14 płs
Rząd 13 - 12 płs - (5I,^) x 2
Rząd 14-15 - 12 płs
Rząd 16 - 10 płs - (4I,^) x 2
Rząd 17-18 - 10 płs
Rząd 19 - 8 płs - (3I,^) x 2 <--- zacznij wypychać
Rząd 20 - 8 płs <--- wypchaj
Rząd 21 - 4 płs <--- złóż na płasko i wykonaj 4 płs wypchaj do końca i zszyj

NOGI x 2 
ZACZNIJ OD RÓŻOWEGO
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 24 płs BLO
Rząd 6 - 24 płs
ZMIEŃ KOLOR NA BIAŁY
Rząd 7 - 24 płs
Rząd 8 - 22 płs - (10I,^) x 2
Rząd 9 - 22 płs
Rząd 10 - 20 płs - (9I,^) x 2
Rząd 11 - 20 płs
Rząd 12 - 18 płs - (8I,^) x 2
Rząd 13 - 18 płs
Rząd 14 - 16 płs - (7I,^)
Rząd 15 - 16 płs
Rząd 16 - 14 płs - (6I,^) x 2
Rząd 17 - 14 płs <--- wypchaj
Rząd 18 - 12 płs - (5I,^) x 2
Rząd 19 - 12 płs <--- zakończ oś i utnij nitkę zrób drugą nogę i nie ucinaj nitki

CIAŁO (biały kolor)
Rząd 1 Masz już 2 nogi teraz czas aby je połączyć i zrobić ciało. Nogę jedną z drugą łączysz 3 oczkami łańcuszka, robisz potem 12 płs z jednej nogi, następnie wykonujesz 3 płs na oczkach łańcuszka tych 3 co łączą nogi, następnie znowu 12 płs i znów 3 oczka łańcuszka razem daje to 30 płs. 12 + 3 + 12 + 3 = 30
Rząd 2 - 36 płs - (4I,V) x 6
Rząd 3 - 39 płs - (3I,V,25I,V,4I,V,I)
Rząd 4-9 - 39 płs
Rząd 10 - 36 płs - (4I,^,25I,^,4I,^)
Rząd 11-13 - 36 płs
Rząd 14 - 30 płs - (4I,^) x 6
Rząd 15-17 - 30 płs
Rząd 18 - 24 płs - (3I,^) x 6
Rząd 19 - 24 płs - (tutaj wrabiasz ręce, czyli 4 płs z ręki, 8 płs i znowu 4 płs z drugiej ręki i 8 płs, czyli 4+8+4+8=24)
Rząd 20 - 18 płs - (2I,^) x 6 <--- wypchaj
Rząd 21-22 - 18 płs <--- wypchaj

GŁOWA (biały kolor)
Rząd 1 - 27 płs - (IV) x 9
Rząd 2 - 36 płs - (IIV) x 9
Rząd 3 - 42 płs - (5I,V) x 6
Rząd 4 - 48 płs - (6I,V) x 6
Rząd 5-13 - 48 płs <--- umieść oczy między rzędem 10 a 11 w odległości 8 płs, wyszyj brwi
Rząd 14 - 42 płs - (6I,^) x 6
Rząd 15 - 36 płs - (5I,^) x 6
Rząd 16 - 30 płs - (4I,^) x 6
Rząd 17 - 24 płs - (3I,^) x 6
Rząd 18 - 18 płs - (2I,^) x 6 <--- wypchaj
Rząd 19 - 12 płs - (I^) x 6 <--- dokończ wypychanie
Rząd 20 - 6 płs - (^) x 6 <--- zakończ i zszyj

PYSZCZEK (biały kolor)
Rząd 1 - 6 oł, w 2 oczko od szydełka wykonaj kolejno 4 płs następnie 3płs w 1 oczku łańcuszka a potem 5 płs
Rząd 2 - 18 płs - (V,3I,3V,3I,2V)
Rząd 3 - 24 płs - (2I,V) x 6
Rząd 4-9 - 24 płs <--- wypchaj, zakończ oś, zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do twarzy (przyszyj pod oczami)

USZY x 2 (biały kolor, nie wypychaj)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 6 płs
Rząd 3 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 4 - 15 płs - (3I,V) x 3
Rząd 5-7 - 15 płs
Rząd 8 - 12 płs - (3I,^) x 3
Rząd 9 - 9 płs - (2I,^) x 3 <--- zakończ oś, zostaw dłuższą nitkę do przyszycia, złóż na płasko i przyszyj jak na rysunku

RÓG (żółty)
Rząd 1 - MR 4 płs
Rząd 2 - 6 płs - (IV) x 2
Rząd 3 - 6 płs
Rząd 4 - 8 płs - (2I,V) x 2
Rząd 5 - 8 płs
Rząd 6 - 10 płs - (3I,V) x 2
Rząd 7 - 10 płs
Rząd 8 - 12 płs - (4I,V) x 2
Rząd 9-12 - 12 płs <--- wypchaj, zakończ oś, zostaw dłuższą nitkę i przyszyj do głowy

SPRĘŻYNKI (dowolne kolory) x 16
Wykonaj 41 oczek łańcuszka i od 2 oczka łańcuszka w każde oczko zrób po 2 płs. Razem 80 płs.
Na spreżynkach zostaw nitki do przyszycia 12 na głowie od rzędu 2 do 6 na czubku oraz 4 sprężynki przyszyj jako ogon:)
Copyright 2017, Jessica Doering, Neogurumi
Dla jasności przypominam:) Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki.

Autorka wzoru zezwala na sprzedaż maskotek pod warunkiem, że da się opis skąd wzór:)

PS. Jeśli zrobiłeś/aś jednorożca i chcesz aby widniał na blogu daj znać:) Umieszczę zdjęcie wraz z Twoimi danymi czy to blogiem czy FB:)

22 komentarze:

  1. Zrobiony z melanżowej różowej włóczki. Przepiękny. Dziękuję za wzór.

    OdpowiedzUsuń
  2. czy wystarczy mi jeden motek włóczki Gazzal Baby Cotton na zrobienie całego?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie mam pojęcia gdyż nie robiłam tego jednorożca i ciężko mi się wypowiedzieć ile idzie choćby yarnart jeans bo dolphina 1.5motka.

      Usuń
  3. Ja zrobiłam z yarn art jeans crazy szydełko 3.5 (albo 3, nie pamietam), z motka 50g jeszcze trochę zostało. Wzrost 25 cm ;)

    OdpowiedzUsuń
  4. dziękujemy za super jednorożca. Moja babcia próbowała robić, ale najtrudniejsza była głowa i pyszczek. Teraz według pani opisu babci będzie łatwiej. Moja babcia robi również laki lalaoopsy. Ja natomiast zajmuję się filcowaniem na sucho(zwierzątka, serduszka) są to początki ale jestem zadowolona.pozdrawiam Patrycja z babcią

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo się cieszę że babcia skorzysta:-) chętnie zobaczę filcowe cudaki :-) tylko czy je znajdę w internecie?

      Usuń
  5. Jednorożec odjazdowy , bardzo mi się podoba :))

    OdpowiedzUsuń
  6. Z delfina łącznie z lokami 1,5 motka? Pytam bo zostało mi rozowego niecały motek i nie wiem czy się brać,loki mogłabym zrobić z resztek,podobnie jak końcówki łapek

    OdpowiedzUsuń
  7. Witam. Piękne prace! Mam pytanie z jakich włóczek jest wykonany jednorożec? Piekna jest ta z ktorej wykonany jest ogonek i grzywka. Będę wdzięczna za odpowiedź. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest odnośnik do oryginalnego wzoru w poście. Proszę sobie zerknąć jest informacja NT. użytych włóczek przez autorkę. Pozdrawiam

      Usuń
  8. Super wzór�� wykonałam z dolphin baby, szydełkiem 4, poszło około 1.5 motka, z rogiem ma około 55cm �� wyszedł piękny �� dziękuję bardzo za schemat ☺️

    OdpowiedzUsuń
  9. Witam! Jak zacząć głowę, nie bardzo rozumiem do jakiego poprzedniego rzędu zrobić 27 polslupki. Z góry dziękuję i pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  10. Nie zaczynasz od nowa. Kontynuujesz ciało.

    OdpowiedzUsuń
  11. Witam mam problem z rozpoczeciem pyszczka sory ale nie kumam tego 6ol ...., sorki ale moge prosic o pomoc???? Bardzo dziekuje

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zapraszam na fb lub post o butach rozwieje wątpliwości jak zacząć tutaj pyszczek. Po prostu pracujemy dookoła łańcuszka.

      Usuń
    2. Aha super, serdecznie dziekuje za podpowiedz, jestem raczej poczatkujaca i nie raz sie na czyms zacinam. Bardzo dziekuje za pomoc i pozdrawiam 😌

      Usuń
    3. Na fb szybciej mi wytłumaczyć. Nie rozumiem tego oburzenia troszkę. Chyba można wytłumaczyć krok po kroku prowadząc rozmowę na fb. Nie wiem kto siedzi po drugiej stronie ekranu i z jakimi umiejętnościami szydełkowania. Chcę pomóc to podsunelam gdzie występuje podobny początek pokazany krok po kroku jak się pracuje dookoła na łańcuszku. Niemniej jednak pozdrawiam

      Usuń