niedziela, 17 czerwca 2018

Polskie tłumaczenie na misia Tobi - Polish translated crocheted Tobi bear

Witajcie:)
Mówiłam, że będzie wiało nudą na blogu? Troszkę wieje, ale już nadrabiam obiecany post o miśku Zdziśku:) W oryginale miś nazywa się Tobi i znajdziecie go pod tym adresem https://www.ravelry.com/patterns/library/tobi-bear autorką misia jest Regina Kiss:) Powiem Wam tak, misia dzierga się bardzo przyjemnie, jest spory, jak to na misia przystało, więc idealnie pasuje na prezent dla wszystkich miłośników miśków :)
Wykonany przeze mnie miś mierzy 38 cm, robiony szydełkiem nr 3,5mm ale ja robię bardzo ścisło:) Więc podejrzewam, że Wasze miśki będą nieco większe:)

To co, do dzieła?

Wskazówka!!!
Misiek robiony głowa w całości z ciałem. Zacznij od wykonania rączek i nóżek dlatego, że ja wrabiałam w ciało te elementy i odpadło szycie:) Więc jeśli nie chcesz zszywania to zrób jak piszę:) Uszy i inne dodatki wg własnego uznania przed lub po, jak kto woli:) 
Nogi i ręce zostały złożone na pół i wrobione w ciałko. Wrobienie nóg i rąk polega na tym by policzyć ile płs mają ręce i nogi złożone na płasko i w rzędzie gdzie mają być wrobione policzyć następująco: ilość płs w rzędzie - 2 x płs złożonej ręki bądź nogi na płasko/2 i wychodzi przerwa jaka ma być między jedną a drugą kończyną


Potrzebujesz:
- włóczkę na ciałk 2 motki Himalaya Dolphin Baby u mnie jeden kolor podstawowy i na sweterek
- na pyszczek trochę białej lub kremowej ww. włóczki oraz czarna na wyszycie noska i oczu
- szydełko, igłę, wypełnienie, znacznik,  czarna nitka (opcjonalnie bezpieczne oczy ), a także zapalniczkę do przypalania końcówek włóczki, aby się nie strzępiła:)
 
Legenda:
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu 
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu 
oł - oczko łańcuszka 
oś - oczko ścisłe
 
GŁOWA I CIAŁO
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 7 - 42 płs - II,V, (IIIIIV) x 5, III
Rząd 8 - 48 płs - (6IV) x 6
Rząd 9 - 54 płs - III, V, (7IV) x 5, IIII
Rząd 10- 60 płs - (8IV) x 6
Rząd 11 - 66 płs - (9IV)x 6
Rząd 12-21 - 66 płs
Rząd 22 - 60 płs - (9I^) x 6
Rząd 23 - 54 płs - (8I^) x 6
Rząd 24 - 48 płs (7I^) x 6
Rząd 25 - 42 płs (6I^) x 6
Rząd 26 - 36 płs - (5I^) x 6
Rząd 27 - 30 płs - (IIII^) x 6 <--- wypychaj powoli głowę
Rząd 28 - 24 płs - (III^) x 6
Rząd 29 - 18 płs - (II^) x 6 <--- wypełnij 
Rząd 30 - 12 płs - (I^) x 6 <--- przyszykuj łapki bo w 31 je wrobimy
Rząd 31 - 24 płs - (V) x 12 <---(jak wrobić ręce o tutaj)
Rząd 32 - 24 płs <--- wypełnij dość mocno na szyi by głowa nie latała
Rząd 33 - 30 płs - (3IV) x 6
Rząd 34 - 35 płs - (5IV) x 5
Rząd 35 - 42 płs - (4IV) x 7
Rząd 36-40 - 42 płs
Rząd 41 - 48 płs - (6IV) x 6
Rząd 42-43 - 48 płs
Rząd 44 - 42 płs - (6I^) x 6
Rząd 45 - 36 płs - (IIIII^) x 6
Rząd 46 - 30 płs - II, ^, (IIII^) x 5, II
Rząd 47 - 24 płs - (III^) x 6 <--- wrób nóżki
Rząd 48 - 18 płs - I, ^, (II^) x 5, I <--- wypełnij
Rząd 49 - 12 płs (I^) x 6 <--- dokończ wypełnianie
Rząd 50 - (^) x 6 <--- utnij nitkę i zszyj
 
RĘCE x 2
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5-8 - 24 płs
Rząd 9 - 21 płs - (2I^) x 3 i dalej płs do końca
Rząd 10 - 18 płs - (I^) x 3 i dalej płs do końca
Rząd 11-13 - 18 płs
Rząd 14 - 15 płs - (4I^) x 3
Rząd 15-16 - 15 płs <--- wypełnij
Rząd 17 - 12 płs - (3I^) x 3 <--- już nie wypełniaj
Rząd 18-19 - 12 płs
Rząd 20 - 9 płs - (2I^) x 3 <--- złóż na płasko, zakończ i utnij nitkę
NOGI x 2
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6-10 - 30 płs
Rząd 11 - 27 płs - (3I^) x 3 i dalej płs do końca
Rząd 12 - 24 płs - (2I^) x 3 i dalej płs do końca
Rząd 13 - 20 płs - 2I, 4^, i dalej płs do końca
Rząd 14-15 - 20 płs
Rząd 16 - 16 płs - (3I^) x 4
Rząd 17-19 - 16 płs <--- wypełnij
Rząd 20 - 12 płs - (2I^) x 4 <--- już nie wypełniaj
Rząd 21 - 12 płs
Rząd 22 - 6 płs - (^) x 6 <--- złóż na płasko, zakończ i utnij nitkę
USZY x 2 (nie wypychaj)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5-7 - 24 płs
Rząd 8 - 18 płs - (2I^) x 6 <--- złóż na płasko, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia 
 
PYSZCZEK
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 20 płs - I, Vx3, I, V, I, Vx3, I, V 
Rząd 4 - 26 płs - 2I, V,I,V,I,V, 5I,  V,I,V,I,V, 3I
Rząd 5 - 32 płs - 3I, V,2I,V,2I,V, 6I, V,2I,V,2I,V, 3I 
Rząd 6-7 - 32 płs <--- wypchaj, zakończ i utnij dłuższą nitkę do przyszycia 
 
Wszystkie elementy gotowe, czas na zszycie i ot misiek gotowy:) Tak wiem on nie ma ogona:) Ale cóż z tego? Jeśli komuś to przeszkadza to proponuję wykonanie ogona podobnie jak ucho tylko mniejszą ilość rzędów:) Oczywiście to sugestia tylko i nic na siłę:)
 
Czekam na Wasze misiaki:) i do usłyszenia:)


PS. Tak dla przypomnienia jakby ktoś zapomniał:) Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. 
 

1 komentarz:

  1. Piekny Misio :))) Dziekuje za kursik Kochana :))) Pozdrawiam Cie Cieplutko :))

    OdpowiedzUsuń