Kanał youtube

Kanał youtube

wtorek, 4 listopada 2025

Szydełkowa lalka - Crocheted doll - Tłumaczenie wzoru od KUKLA_KNOPA_TOYS

Tłumaczenie dzięki uprzejmości KUKLA_KNOPA_TOYS z INSTAGRAMA. Miło jak zaobserwujesz profil autorki w zamian za zgodę na tłumaczenie :) 

ZDJĘCIE AUTORSTWA KUKLA_KNOPA_TOYS z INSTAGRAMA. 

Nim przystąpimy do pracy to przypominam, że Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. Ponadto nie wyrażam zgody na umieszczanie tłumaczenia w formie pliku na jakiejkolwiek grupie facebookowej. 

Miło mi będzie jak mnie oznaczysz po wykonaniu swojej pracy.

Potrzebujesz na LALĘ (wysokość około 19cm):
- włóczka YarnArt Jeans w kolorze 07 beżowy, 15 denim, 20 rożówy, 62 biały, 70 brązowy, 90 czerwony,
- szydełko 1,5mm (ciało), szydełko 2mm (włosy, sukienka, opaska), znacznik, igła, wypełnienie, 
- nożyczki, bezpieczne oczy 8mm, nitka do wyszycia detali i nić dentystyczna.

Legenda:
p/płs - półsłupek
2w1 - 2 półsłupki w 1 (rozszerzenie)
1z2 - 1 półsłupek z dwóch (zwężenie)
MR - magiczne kółko
PN - półsłupek nawijany
SŁ - słupek pojedynczy
BLO - za tylną pętelkę
FLO - za przednią pętelkę
oł - oczko łańcuszka
os- oczko ścisłe (zamykające)

RĘCE x 2 (lekko wypychamy)
Kolor beżowy
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1, 2p) x 2 - 8 płs
Rząd 3-14 - 8 płs - (12 rzędów) <--- lekko wypchaj
Kolor różowy
Rząd 15-18 - 8 płs - (4 rzędy) <--- złóż na pół i obrób dwie strony razem 4 płs, zakończ i utnij nitkę

NOGI x 2 (wypychamy na bieżąco)
Kolor biały
Zrób 6oł, od 2 oczka na szydełku wykonaj
Rząd 1 - 4p, 4w1 (w ostatnie oczko), po drugiej stronie łańcuszka 3p, 2w1 - 13 płs
Rząd 2 - 2w1, 3p, (2w1) x 4, 3p, (2w1) x 2 - 20 płs
Rząd 3-5 - 20 płs - (3 rzędy)
Rząd 6 - 4p, (1z2) x 6, 4p - 14 płs <--- wypełnij 
Rząd 7 - 4p, (1z2) x 3, 4p - 11 płs 
Rząd 8 - 11 płs <--- zostaw białą włóczkę na zewnątrz około 50 cm
Kolor beżowy 
Rząd 9 - BLO 11 płs
Rząd 10-12 - 11 płs - (3 rzędy)
Rząd 13 - 10p, 2w1 - 12 płs
Rząd 14-16 - 12 płs - (3 rzędy)
Rząd 17 - 7p, 3 słupki przerobione razem u góry, 4p - 12 
Rząd 18 - 11p, 2w1 - 13 płs <--- wypełnij do końca
Rząd 19-24 - 13 płs - (6 rzędów) <--- w ostatnim rzędzie 1 nogi nie rób tego ostatniego płs, zrób nogę analogicznie jak 1 i na sam koniec dodaj 8 płs, i utnij nić
Wróć do białej włóczki i w 8 rzędzie za FLO zrób (3w1) x 11 - 33 płs, zakończ i schowaj nić

TUŁÓW
Kolor biały
13p (na lewej nodze), 4oł, 13p (na prawej nodze) 4p na 4oł <--- ustaw znacznik który ma być po środku z tyłu
Rząd 1-5 - 34 płs - (5 rzędów)
Rząd 6 - 4p, 1z2, 2p, 1z2, 12p, 1z2, 2p, 1z2, 6p - 30 płs 
Kolor beżowy
Rząd 7 - 30 płs
Rząd 8 - 5p, 1z2, 14p, 1z2, 7p - 28 płs
Kolor różowy
Rząd 9 - 28 płs
Rząd 10 - 5p, 1z2, 12p, 1z2, 7p - 26 płs
Rząd 11 - 26 płs <--- wypełnij
Rząd 12 - 5p, 1z2, 12p, 1z2, 5p - 24 płs
Rząd 13 - 24 płs
Rząd 14 - 5p, 1z2, 10p, 1z2, 5p - 22 płs
Rząd 15 - 3p, 4p z ręką, 8p, 4p z ręką, 3p - 22 płs
Rząd 16 - (3p, 1z2) x 4, 2p - 18 płs <--- wypełnij
Kolor beżowy
Rząd 17 - (p, 1z2) x 6 - 12 płs
Rząd 18-20 - 12 płs - (3 rzędy) <--- utnij nitkę

GŁOWA (wypychamy)
Kolor beżowy
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 6 - 24 płs
Rząd 5 - (3p, 2w1) x 6 - 30 płs
Rząd 6 - 2p, 2w1, (4p, 2w1) x 5, 2p - 36 płs
Rząd 7 - (5p, 2w1) x 6 - 42 płs 
Rząd 8 - (6p, 2w1) x 6 - 48 płs
Rząd 9-18 - 48 płs - (10 rzędów) <--- bezpieczne oczy między 12-13 rzędem w odstępie 9 płs
Rząd 19 - (1z2, 4p) x 8 - 40 płs
Rząd 20 - (1z2, 3p) x 8 - 32 płs
Rząd 21 - (1z2, 2p) x 8 - 24 płs
Rząd 22 - (1z2, 2p) x 6 - 18 płs
Rząd 23 - (1z2, p) x 6 - 12 płs <--- zakończ, utnij dłuższą nitkę do zszycia z ciałem

Weź igłę, odetnij kawałek beżowej nici o długości około 30cm. Punkty od 1 do 4 znajdują się między rzędami 22-23 z 1płs pomiędzy nimi. Włóż igłę w punkcie 1, wyjmij w punkcie 2, włóż igłę w punkcie 3, wyjmij ją w punkcie 4. Podobnie zrób dla drugiego oka (1-5-6-4). Zaciskamy nici, zawiązujemy supeł i chowamy.

WŁOSY (PERUKA)
Kolor brązowy
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 6 - 24 płs
Rząd 5 - (3p, 2w1) x 6 - 30 płs
Rząd 6 - 2p, 2w1, (4p, 2w1) x 5, 2p - 36 płs
Rząd 7 - (5p, 2w1) x 6 - 42 płs 
Rząd 8 - (6p, 2w1) x 6 - 48 płs
Rząd 9-10 - 48 płs - (2 rzędy)
Następnie robimy rząd oczek:
6p, (21oł, wracając od 2 oczka na szydełku 20p, p) x 3,
8p, (7oł, wracając od 2 oczka na szydełku 6p, 2p) x 2,
(6oł, wracając od 2 oczka na szydełku 5p, 2p) x 4,
(7oł, wracając od 2 oczka na szydełku 6p, 2p) x 2,
7p, (21oł, wracając od 2 oczka na szydełku 20p, p) x 3, 5p <--- zakończ i zostaw nić do przyszycia 

UCHO x 2
Kolor beżowy
W MR zrób 6 płs, zaciągnij ale nie zamykaj MR oczkiem ścisłym <--- zostaw nić do przyszycia

- wyszyj białka oczu białą włóczką,
- wyszyj rzęsy czarnym kolorem 1/2 grubości nitki z YAJ,
- wyszyj brwi brązową włóczką, 
- pomiędzy rzędami 14-15 zaznacz 2 płs i wyszyj nosek,
- wyszyj usta czarną nitką,
- przyszyj uszy pomiędzy rzędami 13-15 w odległości 7płs od oczu,
- używając suchych pasteli lub różu i pędzla pomaluj policzki, nos i uszy,
- przyszyj włosy.

SUKIENKA
Kolor niebieski
Zrób 30oł i zamknij os.
Rząd 1 - 30 płs
Rząd 2 - 5p, 2w1, 3p, 2w1, 10p, 2w1, 3p, 2w1, 5p - 34 płs 
Rząd 3 - 34 płs
Rząd 4 - 6p, 2w1, 3p, 2w1, 12p, 2w1, 3p, 2w1, 6p - 38 płs
Rząd 5 - 38 płs
Rząd 6 - 7p, 2w1, 3p, 2w1, 14p, 2w1, 3p, 2w1, 7p - 42 płs
Rząd 7 - 42 płs
Rząd 8 - 8p, 2w1, 3p, 2w1, 16p, 2w1, 3p, 2w1, 8p - 46 płs
Rząd 9 - 46 płs, os
Zaznacz 9 płs na środku przodu, przymocuj nić i zrób:
9p, odwróć od 2 oczka zrób
8p, odwróc od 2 oczka zrób 7p,
Szelka zrób 18oł, os z tyłu i zrób drugą szelkę analogicznie.

OPASKA
Kolor czerwony
Zrób 70oł, od 2 oczka na szydełku zrób kolejno:
os, p, PN, 2w1SŁ, PN, 59p, PN, 2w1SŁ, PN, p, os, oł, po drugiej stronie łańcuszka 
os, p, PN, 2w1SŁ, PN, 59p, PN, 2w1SŁ, PN, p, os, oł

WYKOŃCZENIE:
- przyszyj głowę, 
- nałóż sukienkę od dołu,
- zawiąż opaskę na głowie. 

Autor: o
Etykiety: , , , , , , ,

1 komentarz:

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)