sobota, 27 stycznia 2018

Polskie tłumaczenie wzoru na koguta od Zan Merry

Witajcie:)
Dzisiaj zgodnie z Waszym wyborem zaprezentuję Wam tłumaczenie na koguta od Zan Merry.  Kogucik widzę, że przypadł Wam do gustu. Nie pozostało mi nic innego jak wziąć się za jego tłumaczenie. Wzór znajdziecie w oryginale na Ravelry pod tym https://www.ravelry.com/patterns/library/rooster-5 oraz odsyłam na bloga samej autorki bo warto http://zancrochet.blogspot.com/2017/01/rooster.html. Jak zawsze zgodę autora mam na publikację polskiego tłumaczenia, więc śmiało można z niego korzystać. 
Jak zawsze przypominam o tym, że
Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki.  


To co gotowi na polskie tłumaczenie? Pozwolę sobie tam gdzie się da wtrącić swoje 5 groszy by było łatwiej. Jak zawsze odsyłam do oryginalnego wzoru byście podglądnęli poszczególne etapy bo są świetnie obfocone i można pokumać o co chodzi ze skrzydłami czy też nogami:)

Legenda:
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu
8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu
oł - oczko łańcuszka 
SŁ - słupek
GŁOWA użyj białej włóczki (opcjonalnie)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 7 - 42 płs - II,V, (IIIIIV) x 5, III
Rząd 8 - 48 płs - (IIIIIIV) x 6
Rząd 9 - 54 płs - III, V, (IIIIIIIV) x 5, IIII
Rząd 10 - 60 płs - (IIIIIIIIV) x 6
!!!Jeśli się zastanawiasz dlaczego jeden rząd ma płs po kolei, a drugi ma przestawione to wiedz, że nie wyjdzie Ci sześciokąt tylko okrągłe ciałko/głowa kogucika bez tych dziwnych linii!!!
Rząd 11 - 66 płs - IIII,V,(IIIIIIIIIV) x 5, IIIII
Rząd 12-18 - 66 płs  <--- oczy zamontuj między rzędem 15, a 16 w odległości 13 płs
Rząd 19 - 60 płs - (IIIIIIIII^) x 6
Rząd 20 - 54 płs - IIII,^, (IIIIIIII,^) x 5, IIII
Rząd 21 - 48 płs (IIIIIII^) x 6
Rząd 22 - 42 płs III, ^, (IIIIII^) x 5, III <--- tutaj powoli możesz wypełniać
Rząd 23 - 36 płs - (IIIII^) x 6
Rząd 24 - 30 płs - II, ^, (IIII^) x 5, II <---- wypełnij
Rząd 25 - 24 płs - (III^) x 6 <--- zakończ i utnij nitkę
UWAGA!!!
Mała sugestia jeśli nie chcesz robić głowy i ciała osobno tylko 1 ciągiem (uważam, że tak wygodniej) to czytaj wzór na ciałko od ostatniego rzędu, czyli rzędu 27
CIAŁO użyj białej włóczki (opcjonalnie)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 7 - 42 płs - II,V, (IIIIIV) x 5, III
Rząd 8 - 48 płs - (IIIIIIV) x 6
Rząd 9 - 54 płs - III, V, (IIIIIIIV) x 5, IIII
Rząd 10-16 - 54 płs  
Rząd 17 - 48 płs (IIIIIII^) x 6
Rząd 18 - 42 płs III, ^, (IIIIII^) x 5, III <--- tutaj powoli możesz wypełniać
Rząd 19 - 36 płs - (IIIII^) x 6
Rząd 20 - 34 płs - (16I,^) x 2
Rząd 21 - 32 płs - 7I, ^, 15I, ^, 8I
Rząd 22 - 30 płs - (14I,^) x 2
Rząd 23-25 - 30 płs
Rząd 26 - 24 płs - (III^) x 6
Rząd 27 - 24 płs <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia z głową
   
SKRZYDŁA x 2 użyj białej włóczki (opcjonalnie)
Część 1 i 2  (odsyłam po zdjęcia do oryginalnego wzoru)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 15 płs - (IIIV) x 3
Rząd 4 - 15 płs
Rząd 5 - 12 płs - (III^) x 3
Rząd 6 - 12 płs  <--- zakończ i utnij nitkę
Część 3
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 15 płs - (IIIV) x 3 
Rząd 4 - 15 płs
Rząd 5 - 12 płs - (III^) x 3 <--- nie ucinaj nitki
Masz już 3 części z 1 skrzydła, korzystając z nitki z 3 części będziemy dziergać dalej nasze skrzydło:). Mając na myśli części w domyśle części skrzydła. Musimy obrobić te 3 części płs dookoła by mieć jedną całość:)
Rząd 1 - 36 płs - 6 płs w 3 części, 6 płs w 1 części, 12 płs w 2 części, 6 płs w 1 części, 6 płs w 3 części 
Rząd 2 - 36 płs
Rząd 3 - 30 płs - (IIII^) x 6
Rząd 4-5 - 30 płs
Rząd 6 - 24 płs - (III^) x 6
Rząd 7-8 - 24 płs
Rząd 9 - 22 płs - (10I,^) x 2
Rząd 10 - 20 płs - 4I,^,9I,^,5I
Rząd 11 - 18 płs - (8I,^) x 2
Rząd 12 - 15 płs - (IIII^) x 3
Rząd 13 - 12 płs - (III^) x 3
Rząd 14 - 12 płs  <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do ciała

DZIÓB użyj żółtej włóczki (opcjonalnie)
Część 1
Rząd 1 - MR 4 płs
Rząd 2 - 8 płs - (V) x 4
Rząd 3 - 10 płs - (IIIV) x 2
Rząd 4 - 12 płs - (IIIIV) x 2
Rząd 5 - 14 płs - (5I,V) x 2
Rząd 6 - 16 płs - (6I,V) x 2 <--- wypełnij, zakończ i zostaw dłuższą nitkę
Część 2
Rząd 1 - MR 4 płs
Rząd 2 - 6 płs - (IV) x 2
Rząd 3 - 8 płs - (IIV) x 2
Rząd 4 - 10 płs - (IIIV) x 2 <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę
GRZEBIEŃ użyj czerwonej włóczki (opcjonalnie)
Część 1
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 15 płs - (IIIV) x 3
Rząd 4 - 15 płs
Rząd 5 - 12 płs - (III^) x 3
Rząd 6 - 12 płs
Rząd 7 - 10 płs - (IIII^) x 2
Rząd 8 - 10 płs
Rząd 9 - 8 płs - (III^) x 2 <--- wypełnij, zakończ i utnij nitkę
Część 2
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 15 płs - (IIIV) x 3
Rząd 4 - 12 płs - (III^) x 3
Rząd 5 - 10 płs - (IIII^) x 2
Rząd 6 - 10 płs
Rząd 7 - 8 płs - (III^) x 2 <--- wypełnij, zakończ i utnij nitkę
Część 3
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 12 płs
Rząd 4 - 10 płs - (IIII^) x 2
Rząd 5 - 8 płs - (III^) x 2 <--- wypełnij i nie ucinaj nitki
Masz już 3 części z grzebienia, korzystając z nitki z 3 części będziemy dziergać dalej nasz grzebień:). Mając na myśli części w domyśle części grzebienia. Musimy obrobić te 3 części płs dookoła by mieć jedną całość:)
Rząd 1 - 24 płs - 4 płs w 3 części, 4 płs w 2 części, 8 płs w 1 części, 4 płs w 2 części, 4 płs w 3 części <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do głowy
  
KORALE x 2 (podgardle to co wisi pod dziobem) czerwona włóczka opcjonalnie
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2 - 10 płs - (V) x 5
Rząd 3 - 10 płs 
Rząd 4 - 8 płs - (III^) x 2
Rząd 5 - 8 płs <--- wypełnij
Rząd 6 - 6 płs - (II^) x 2
Rząd 7 - 6 płs <--- zakończ i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia pod dziobem
NOGA x 2
Palec x 3 użyj żółtej włóczki opcjonalnie
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2-4 - 6 płs <--- wypełnij jeśli potrzebujesz i nie ucinaj nitki z 3 palca!!!
Stopa
Rząd 1 - 18 płs - 3 płs w 3 palcu, 3 płs w 2 palcu, 6 płs w 1 palcu, 3 płs w 2 palcu, 3 płs w 3 palcu
Rząd 2 - 15 płs - (IIII^) x 3
Rząd 3 - 12 płs - (III^) x 3
Rząd 4 - 10 płs - (IIII^) x 2
Rząd 5 - 10 płs <--- wypełnij, wstaw drucik jeśli potrzebujesz, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do ciała
NOGA x 2 użyj żółtej włóczki (opcjonalnie)
Rząd 1 - zrób 8 oczek łańcuszka i połącz z 1 oczkiem ścisłym aby wyszło kółko
Rząd 2 - 8 płs
Rząd 3-7 - 8 płs
ZMIEŃ KOLOR NA BIAŁY
Rząd 8 - 16 płs - (V) x 8
Rząd 9 - 20 płs - (IIIV) x 4 <--- uwaga opcje są 2, bo widzę, że jest błąd we wzorze do czasu wyjaśnienia z autorką ja pozostawiam u siebie 20 płs, z jej obliczeń powinno być 25 ale wpisała 20
Rząd 10 - 20 płs <--- wypełnij i zostaw dłuższą nitkę do przyszycia
SKRZYDŁA OGONA x 5
Rząd 1 - 25 oł 
Rząd 2 - 3 pierwsze oł będą liczone jako słupek, w 5 oł zrób 1 SŁ i następnie po kolei wykonaj 20 SŁ, w ostatnim oł zrób 5SŁ, następnie 21SŁ, 2SŁ w ostatnim oł i oczko ścisłe w 3 oł z początku naszego skrzydła <--- zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do ciała
Ufff ktoś dotarł tutaj w ogóle? Mam nadzieję, że tak:) Gratuluję, ale najlepsze przed Tobą:)
OCZYWIŚCIE MOWA TUTAJ O ZSZYWANIU TYCH WSZYSTKICH CZĘŚCI haha:)
Odsyłam na bloga http://zancrochet.blogspot.com/2017/01/rooster.html tam jest dużo zdjęć jak to ma wyglądać:)
Mam nadzieję, że dużo błędów nie ma, ale starałam się jak mogłam, gdyż mam nieco ograniczony czas:) Także, póki co szydełko odchodzi w kąt na jakiś czas, ale tłumaczenia będą się pojawiać w miarę możliwości. Mam nadzieję, że zrozumiecie:)
PS. Jeśli ktoś odważny zrobił kogucika to chętnie zobaczę zdjęcie:) W razie problemów proszę pisać na FB postaram się odpowiedzieć w wolnej chwili.  

8 komentarzy:

  1. super na Święta :)będzie dietetyczny kurczak na stole hehe

    OdpowiedzUsuń
  2. Zauwazyłam roznicę w ilosci rzędów w częściach skrzydla w porównanu z oryginałem. Czy tak jest lepiej?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Poprawiłam. Brakowało 6 rzędu w części 1i2. Jak coś jeszcze to proszę dać znać co jeszcze. Dziękuję i pozdrawiam

      Usuń
    2. W 3 częsci oryginalu jest tylko 5 rzędów �� Już dziergam i skrzydla mnie zatrzymały��

      Usuń
    3. Teraz jest ok. Mówiłam że może być jakiś błąd. Uroki posiadania małego ssaka. A wzór dosyć długi do tłumaczenia :-) pozdrawiam serdecznie :-)

      Usuń