Szydełkowy chomik - Crocheted hamster - tłumaczenie wzoru od AMI.RINA_TOYS

Dziś coś mniejszego niż zwykle. Kto z Was nie marzy o szydełkowym chomiku? Dziecko prosi zrób chomika. No to przychodzę z pomocą. Szybki projekt do wykonania na weekend, a co :)
Wzór na chomika od AMI.RINA_TOYS z INSTAGRAMA. Miło jak zaobserwujesz profil autorki w zamian za zgodę na tłumaczenie :)

Zdjęcie autorstwa AMI.RINA_TOYS z INSTAGRAMA

To co gotowi?

Nim przystąpimy do pracy to przypominam, że Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. Ponadto nie wyrażam zgody na umieszczanie tłumaczenia w formie pliku na jakiejkolwiek grupie facebookowej. 
Miło mi będzie jak mnie oznaczysz po wykonaniu swojej pracy.

Potrzebujesz (autorka użyła) na chomika o wysokości 7cm:
- włóczka YarnArt Jeans kolory wg upodobania na ciało, mordkę, łapki,
- szydełko 1,75mm , bezpieczne oczy 4-6 mm, znacznik, igła, wypełnienie, 
- nożyczki, włóczka na wyszycie detali
UWAGA jeśli robisz większym szydełkiem to oczy polecam 6mm

Legenda:
p - półsłupek

2w1 - 2 półsłupki w 1 (rozszerzenie)

1z2 - 1 półsłupek z dwóch (zwężenie)

MR - magiczne kółko

3w1 - 3 półsłupki w 1 (rozszerzenie)

oł - oczko łańcuszka
os- oczko ścisłe (zamykające)

Wszystkie tłumaczenia są bezpłatne. Niech wywołują uśmiech na Twojej twarzy, gdy najbardziej tego potrzebujesz i szukasz. Jeśli podoba Ci się to, co robię dla CIEBIE i chciałabyś mnie wesprzeć oraz podziękować za ponad 400 tłumaczeń. Możesz wesprzeć mnie drobną kwotą stawiając tzw. wirtualną kawę. To co, docenisz? Kliknij, wesprzyj, w ten sposób możesz mi podziękować za to co robię, 

GŁOWA/TUŁÓW (kolor wg upodobania, wypychamy)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 6 - 24 płs
Rząd 5 - (3p, 2w1) x 6 - 30 płs
Rząd 6-9 - 30 płs - (4 rzędy) <--- bezpieczne oczy między 6, a 7 rzędem w odstępnie 3-4 płs
Rząd 10 - (3p, 1z2) x 6 - 24 płs
Rząd 11 - (2p, 1z2) x 6 - 18 płs

Rząd 12 - (4p, 1z2) x 3 - 15 płs
Rząd 13 - (2p, 2w1) x 5 - 20 płs
Rząd 14 - (3p, 2w1) x 5 - 25 płs
Rząd 15 - (4p, 2w1) x 5 - 30 płs
Rząd 16 - (4p, 2w1) x 6 - 36 płs
Rząd 17-21 - 36 płs - (5 rzędów)
Rząd 22 - (4p, 1z2) x 6 - 30 płs
Rząd 23 - (3p, 1z2) x 6 - 24 płs
Rząd 24 - (2p, 1z2) x 6 - 18 płs <--- wypchaj
Rząd 25 - (p, 1z2) x 6 - 12 płs <--- wypchaj do końca
Rząd 26 - (1z2) x 6 - 6 płs <--- zakończ i zszyj otwór

BRZUSZEK innym kolorem

Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 6 - 24 płs

Rząd 5 - p, PN, VSŁ, PN, p, os <--- zostaw długą nić do przyszycia

POLICZKI x 2 (innym kolorem, wypełnij podczas przyszywania)
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2 - (2w1) x 5 - 10 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 5 - 15 płs <--- zakończ i zostaw długą nitkę do przyszycia do głowy

USZY x 2
1 część x 2 w kolorze ciała
Rząd 1 - MR 6 płs <--- nie zamykaj MR i zostaw nić do przyszycia
2 część x 2 w innym kolorze
Rząd 1 - MR 6 płs <--- złącz razem 2 części i obrób płs dookoła i zaciągnij nitki, przyszyj do głowy

RĘCE x 2 (lekko wypychamy ale nie do końca)
Kolor różowy
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2 - 4p, 2w1 - 6 płs

Kolor ciała
Rząd 3 - 5p, 2w1 - 7 płs
Rząd 4-9 - 7 płs - (6 rzędów) <--- zakończ, zszyj otwór i zostaw nitkę do przyszycia do ciała

NOGI x 2 (lekko wypychamy ale nie do końca)
Kolor różowy
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2p, 2w1) x 2 - 8 płs
Rząd 3 - 6 p, 1z2 - 7 płs
Rząd 4-6 - 7 płs - (3 rzędy) <--- zakończ, zszyj otwór i zostaw nitkę do przyszycia do ciała

MONTAŻ:

- Przyszyj uszy do głowy lekko po bokach,
- Przyszyj policzki w niższej partii głowy, pamiętaj aby je wypchać w trakcie,

- Wyszyj nosek oraz brwi,
- Przyszyj ręce po bokach,
- Przyszyj nogi od spodu chomika, tak jakby na nich siedział,

- Przyszyj brzuszek w dolnej części ciała aby stykał się ze stópkami,
- Możesz ale nie musisz domalować rumieńce chomikowi :)

TWÓJ CHOMIK GOTOWY, a wzór w oryginale znajdziesz u AMI.RINA_TOYS pod TYM POSTEM NA INSTAGRAMIE. 

Szydełkowa świnka morska - Amigurumi Guinea Pig

Witajcie:)

Dzisiaj post i fototutorial o tym jak zrobić świnkę morską (chociaż dla mnie to bardziej chomiczek, ale kto co woli). Na wstępie chciałabym Wam powiedzieć dlaczego akurat świnka. No cóż kiedyś jeszcze na początkach swojej drogi w amigurumi widziałam ten wzór i stwierdziłam, że zrobię tylko u mnie niektóre rzeczy czekają w kolejce latami, bo albo inne projekty do zrobienia albo co innego się dzieje.

Do sedna, jak już część z Was zdążyła się zorientować w kiosku pojawiła się gazeta Amigurumi dla początkujących. Moje spostrzeżenia co do gazety są takie, że po pierwsze strasznie śmierdzi farbą (nie tylko ja tak sądzę, ale można kupić wersję elektroniczną więc kłopot zapachu odpada). Są błędy w tłumaczeniach wzorów (np. delfinek, świnka) co do reszty się nie wypowiem, ale myślę sobie, że jak już chcieli zrobić gazetę dla NAS to ktoś mógł siąść i przetestować te wzory lub porównać czy nie ma błędów w tłumaczeniu albo jak coś jest niezrozumiałe to dać wskazówkę. Mnie osobiście nic nie powaliło na kolana by zakupić za 20 zł rzeczoną gazetę, a wzór na świnkę to mogę ściągnąć z neta i wiem, że tam nie będzie błędów. Kolejna rewelacja jaka wyszła podczas robienia świnki, to to, że postanowiłam napisać do autorki bezpłatnego wzoru Kati Galusz (wyraźnie odnotowane w jej wzorze jest, że masowa produkcja, sprzedawanie i dystrybuowanie części wzoru lub instrukcji jest wyraźnie zabroniona), czy wie o tym, że jej wzór został przetłumaczony i jest dystrybuowany (sprzedawany) w Polsce. Zgadnijcie jaką odpowiedź otrzymałam? Oczywiście, że nic nie wie na ten temat!!! Wydaje mi się to trochę przykre, gdyż z mojego doświadczenia wynika, że lepiej napisać do autora wzoru, nawet tego bezpłatnego, że chcielibyśmy go przetłumaczyć na inny język i czy wyraża zgodę (tak wiem, w jej zastrzeżeniach nie było mowy o tłumaczeniu na inny język, ale jakby nie było jest on dystrybuowany, sprzedawany). Ja napisałam i mam zgodę na ustalonych warunkach:) To co gotowi do działania? Zrobienia swojej świnki morskiej? Jest ona łatwa i przyjemna w robieniu i jak widać ciężko skończyć na jednej:)

Zapraszam Was wreszcie po tak długim wywodzie na przetłumaczony wzór i fototutorial krok po kroku jak zrobić świnkę morską:) 

Fototutorial na przykładzie włóczki Dolphin Baby:)

Oryginalny wzór jak wspomniałam jest autorstwa Kati Galusz a znajdziecie go na Ravelery (https://www.ravelry.com/patterns/library/newborn-guinea-pig) ja jestem autorem tylko i wyłącznie tłumaczenia!!!

Wszystkie tłumaczenia są bezpłatne. Niech wywołują uśmiech na Twojej twarzy, gdy najbardziej tego potrzebujesz i szukasz. Jeśli podoba Ci się to, co robię dla CIEBIE i chciałabyś mnie wesprzeć (drobną sumą), możesz postawić mi kawę (kliknij zielony przycisk). 

Potrzebujesz:

-włóczki na ciałko u mnie Dolphin Baby, Tango i Scheepjes stone washed

-szydełka do ciałka analogicznie (4mm, 3,5mm oraz 2,5mm) 

-wypełnienie

-znacznik

-igły do Dolphin i zwykłej

-zapalniczka do przypalania końcówek z Dolphina by się nie sypała włóczka

-opcjonalnie bezpieczne oczy analogicznie 10mm, 8mm i 6mm

-szczotka do wyczesania włosów 

-różowa włóczka do wyszycia noska

Legenda:

V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu

4I - 4 płs w 4 płs poprzedniego rzędu
^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu

(IIII) - pompon z 4 słupków (FILMIK JAK ZROBIĆ)

oś - oczko ścisłe

oł - oczko łańcuszka

In - płs nawijany

CIAŁO I GŁOWA

Włóczka Dolphin Baby

Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 9 płs - (VI) x 3
Rząd 3 - 12 płs - (VII) x 3
Rząd 4 - 15 płs - [(VII)x3], III (BŁĄD W GAZECIE)
Rząd 5 - 15 płs
Rząd 6 - 18 płs -5I,V,5I,V,2I,V

Rząd 7 - 20 płs - 13I,V,2I,V,I

Rząd 8 - 20 płs - 14I,(IIII),2I,(IIII),2I

Rząd 9 - 19 płs - 5I,^,13I

Rząd 10 - 19 płs

Rząd 11 - 20 płs -6I,V,12I

Rząd 12 - 20 płs

Rząd 13 - 18 płs - 4I,^,2I,^,10I

Rząd 14 - 16 płs - 3I,^,2I,^,9I

Rząd 15 - 12 płs - (^II) x 4 <--- wypchaj

Rząd 16 - 6 płs - (^) x 6 <---zakończ i zszyj

Rząd 2

Rząd 4

Rząd 6

Rząd 8 z przednimi łapkami

Rząd 10

Zamontuj oczy, u mnie to jest między 5 a 6 rzędem. Rozstaw 6-7płs

Rząd 12

Dupka czyli rząd 16 zszyty:)

USZY x 2

Zrób MR i w MR zrób 2 oł, In, 2II, In ,2oł, oś i zaciśnij MR. Wygląda to mniej więcej o tak jak na zdjęciach poniżej:) Oczywiście przyszyj do głowy. Gazetą się nie sugeruj bo wg niej oczy powinny być zasłonięte przez uszy o czym w podstawowym wzorze nie ma wzmianki:)

TYLNE ŁAPKI x 2
Rząd 1 - zrób 5 oł, następnie w 2 oczko łańcuszka zrób 1 płs i kolejno po 1 płs w oczko łańcuszka (mają być 4 płs)
Rząd 2 - zrób 1 oł obróć i następnie w 4 oczka zrób 4 płs
Rząd 3 - zrób 1 oł, obróć i zszyj nóżki (odsyłam do oryginalnego wzoru ładnie to jest wyjaśnione)
Na koniec przyszyj do ciałka:)

 Długość ciałka 6cm, szydełko 2,5mm, oczy 6mm, włóczka Scheepjes stone washed (wyczesana)

 Długość ciałka 9cm, szydełko 3,5mm, oczy 8mm, włóczka Tango (wyczesana)

Długość ciałka 11cm, szydełko 4mm, oczy 10mm, włóczka Dolphin Baby

Świnki robi się bardzo przyjemnie. Ze swojej strony dodam, że z Dolphin Baby można zrobić 7 świnek morskich i zostanie troszkę włóczki:)

Wszystkie tłumaczenia są bezpłatne. Niech wywołują uśmiech na Twojej twarzy, gdy najbardziej tego potrzebujesz i szukasz. Jeśli podoba Ci się to, co robię dla CIEBIE i chciałabyś mnie wesprzeć (drobną sumą), możesz postawić mi kawę (kliknij zielony przycisk). 
Mam nadzieję, że skorzystasz z tłumaczenia i pochwalisz się swoją pracą na profilu SZYDŁAKI CUDAKI.
Za wszelkie komentarze dziękuję i mile widziane polubienie fanpagu na FB:)

PS. Thank You KATI GALUSZ:) your pattern is the best:)