Szydełkowa małpa - Crocheted Monkey - Tłumaczenie wzoru od LELUZA_KNITTING

To zaczynamy. Tłumaczymy dziś wzór od LELUZA_KNITTING Z INSTAGRAMA. Oryginalny wzór znajdziecie po ROSYJSKU POD TYM LINKIEM. 

ZDJĘCIE AUTORSTWA LELUZA_KNITTING

To co gotowi?

Nim przystąpimy do pracy to przypominam, że Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. Ponadto nie wyrażam zgody na umieszczanie tłumaczenia w formie pliku na jakiejkolwiek grupie facebookowej. 
Miło mi będzie jak mnie oznaczysz po wykonaniu swojej pracy.

Potrzebujesz (gotowa małpka mierzy około 30cm)
- włóczka Himalaya Dolphin Baby lub podobne - wg autorki starczy 1 motek głównego koloru oraz inny na mordkę i łapki
- bezpieczne oczy 12mm, szydełko 3,5-4mm
- znacznik, igła, wypełnienie, czarna włóczka do wyszycia noska, brwi oraz uśmiechu
- zapalniczka do przypalania końcówki włóczki

Legenda:
p - półsłupek

2w1 - 2 półsłupki w 1 (rozszerzenie)

1z2 - 1 półsłupek z dwóch (zwężenie)

3w1 - 3 półsłupki w 1 (rozszerzenie)

MR - magiczne kółko

5SŁ razem przerobionych (BOOBLE STITCH)

PN - półsłupek nawijany

oł - oczko łańcuszka

os- oczko ścisłe (zamykające)

A to gotowa małpka wykonana przez MONKA HANDMADE Z FB Przyznajcie sami, że wyszła rewelacyjnie :) Mam nadzieję, że jej wykonanie zachęci Was do zrobienia swojej wersji :)

Wszystkie tłumaczenia są bezpłatne. Niech wywołują uśmiech na Twojej twarzy, gdy najbardziej tego potrzebujesz i szukasz. Jeśli podoba Ci się to, co robię dla CIEBIE i chciałabyś mnie wesprzeć oraz podziękować za ponad 400 tłumaczeń. Możesz wesprzeć mnie drobną kwotą stawiając tzw. wirtualną kawę. To co, docenisz? Kliknij i wesprzyj, w ten sposób możesz mi podziękować za to co robię 

GŁOWA (wypełniamy)

Kolor mordki

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs

Rząd 3 - (3 razy (2PNw1), 3p)x2 - 18 płs

Rząd 4 - (PN,2PNw1) x3, 3p, (PN,2PNw1) x3, 3p - 24 płs

Rząd 5 - (2PN, 2PNw1) x 3, 3p, (2PN, 2PNw1) x 3, 3p - 30 płs

Kolor główny

Rząd 6 - (4p, 2w1) x 6 - 36 płs 

Rząd 7 - (5p, 2w1) x 6 - 42 płs

Rząd 8 - (6p, 2w1) x 6 - 48 płs

Rząd 9-13 - 48 płs <--- bezpieczne oczy między rzędem 2, a 3 (ZOBACZ TWARZ JEST PIONOWO)

Rząd 14 - (6p, 1z2) x 6 - 42 płs

Rząd 15 - (5p, 1z2) x 6 - 36 płs <---wypchaj

Rząd 16 - (4p, 1z2) x 6 - 30 płs

Rząd 17 - (3p, 1z2) x 6 - 24 płs

Rząd 18 - (2p, 1z2) x 6 - 18 płs

Rząd 19 - (p, 1z2) x 6 - 12 płs <--- wypełnij 

Rząd 20 - (1z2) x 6 - 6 płs <--- zakończ i zszyj otwór

MORDKA (wypychasz w trakcie przyszywania)

Kolor mordki

Rząd 1 - 9 oł

Rząd 2 - od 2oł zrób kolejno 7p, 3w1, po drugiej stronie łańcuszka 7p, 3w1 (w początkowe oczko łańcuszka) - 20 płs

Rząd 3 - 7p, (2w1) x 3, 7p, (2w1) x 3 - 26 płs

Rząd 4 - 7p, (p, 2w1) x 3, 7p, (p, 2w1) x 3 - 32 płs

Rząd 5-6 - 32 płs <--- przyszyj między 1, a 9 rzędem głowy pod oczami

USZY x 2 kolor główny

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs

Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs

Rząd 4 - (2p, 2w1) x 6 - 24 płs

Rząd 5-6 - 24 płs

Rząd 7 - (2p, 1z2) x 6 - 18 płs

Rząd 8 - (p, 1z2) x 6 - 12 płs <--- złóż na płasko i przyszyj do głowy między 11, a 12 rzędem po bokach głowy

RĘCE x 2 (wypychamy tylko dłoń) 

Kolor dłoni

Rząd 1 - 4 oł

Rząd 2 - od 2oł zrób kolejno 2p, 3w1, po drugiej stronie łańcuszka 2p, 3w1 (w początkowe oczko łańcuszka) - 10 płs

Rząd 3 - (2p, 2w1,p,2w1) x 2 - 14 płs

Rząd 4 - 14 płs

Rząd 5 - (2p,1z2,p,1z2) x 2 - 10 płs

Rząd 6 - 9p, 5SŁ przerobionych razem (BOOBLE STITCH FILMIK) - 10 płs

Rząd 7 - 10 płs <--- wypchaj tylko dłoń

Kolor główny

Rząd 8-19 - 10 płs <--- nie wypychaj, złóż na pół i zszyj, lub obrób 5płs (potem wrobisz ręce)

PALUSZKI x 2 

Kolor stopy

Rząd 1 - MR 4 płs

Rząd 2-4 - 4 płs <--- zostaw 10 cm włóczki do przyszycia do stopy

NOGI x 2

Kolor stopy

Rząd 1 - 5 oł

Rząd 2 - od 2oł zrób kolejno 3p, 3w1, po drugiej stronie łańcuszka 3p, 3w1 (w początkowe oczko łańcuszka) - 12 płs 

Rząd 3 - (3p, 2w1,p, 2w1) x 2 - 16 płs

Rząd 4 - 16 płs 

PRAWA NOGA

Rząd 5 - 7p na stopie, 3p na palcu, pomiń 1płs na stopie i zrób 8 płs do końca - 18 płs

LEWA NOGA

Rząd 5 - 14p na stopie, 3p na palcu, pomiń 1płs na stopie i zrób 1 płs - 18 płs

POŁĄCZ PALEC I STOPĘ NITKĄ Z PALCA W POMINIĘTĄ PĘTELKĘ ZA POMOCĄ PÓŁSŁUPKA (musisz zszyć powstały otwór podczas łączenia palca ze stopą) kontynuuj już dalej szydełkowanie 

Rząd 6 - 18 płs

Rząd 7 - (1z2, 4p, 1z2, p) x 2 - 14 płs

PIĘTA

Rząd 8 - 6płs, oł i odwróć

Rząd 9 - 6płs, oł i odwróć

Rząd 10 - 6płs, 1z2 na zejściu (dziergasz na tych oczkach co odwracałaś robótkę), p, (1z2) x 3, p, 1z2 na zejściu (dziergasz na tych oczkach co odwracałaś robótkę - 13 płs <--- wypchaj tylko stopę

Kolor główny

Rząd 11-24 - 13 płs (14 rzędów) <--- nie wypychaj, złóż na pół i zszyj, lub obrób 6płs (potem wrobisz nogi)

OGON (nie wypychamy)

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - (p,2w1) x 3 - 9 płs

Rząd 3-22 - 9 płs (20 rzędów) <--- nie wypełniaj zostaw nitkę do przyszycia do ciała

TUŁÓW (wypychamy)

Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 6 - 24 płs 
Rząd 5 - (3p, 2w1) x 6 - 30 płs
Rząd 6 - (4p, 2w1) x 6 - 36 płs

Rząd 7 - (5p, 2w1) x 6 - 42 płs

Rząd 8 - 7p, 6p z nogą, 15p, 6p z nogą, 8p - 42 płs

Rząd 9-11 - 42 płs

Rząd 12 - 10p, 1z2, (2p, 1z2)x5, 10p - 36 płs <--- przyszyj ogon między nogami

Rząd 13 - 36 płs

Rząd 14 - 10p, 1z2, (p, 1z2)x5, 9p - 30 płs

Rząd 15-16 - 30 płs

Rząd 17 - (8p, 1z2) x 3 - 27 płs

Rząd 18 - 27 płs

Rząd 19 - (7p, 1z2) x 3 - 24 płs

Rząd 20 - 5p, 5p z ręką, 6p, 5p z ręką, 3p - 24 płs

Rząd 21 - (2p, 1z2) x 6 - 18 płs 

Przyszyj głowę do tułowia, ogon do ciała. Wyszyj nos, brwi oraz uśmiech. Dzięki Robercikowi, który dziś ma swoje urodziny możesz cieszyć się tym tłumaczeniem na małpkę. To był jego wybór dla Ciebie :)

ZDJĘCIE AUTORSTWA LELUZA_KNITTING

Wszystkie tłumaczenia są bezpłatne. Niech wywołują uśmiech na Twojej twarzy, gdy najbardziej tego potrzebujesz i szukasz. Jeśli podoba Ci się to, co robię dla CIEBIE i chciałabyś mnie wesprzeć (drobną sumą), możesz postawić mi kawę (kliknij zielony przycisk). 

Szydełkowa żyrafa - Crocheted giraffe - tłumaczenie wzoru od SCANDISTYLE_DOLLS

Krótko i na temat żyrafka idealna jako maskotka do Waszych lalek jako przytulanka (mega rekwizyt). Idealna na brelok jeśli przyszyjesz kółeczko. Jeśli znasz podstawy amigurumi to ten wzór jest dla Ciebie :) 

Zdjęcie od SCANDISTYLE_DOLLS

Zrobiliście 3 MAŁPKI (niżej galeria) to winna jestem Wam tłumaczenie na Żyrafkę od tej samej autorki :)

YARNO.PL (małpka z Lalką Zuzią)

Agnieszka Głuchowska

Iwona Zakrzewska

Wzór na żyrafę autorstwa SCANDISTYLE_DOLLS Z INSTAGRAMA, znajdziecie po ROSYJSKU POD TYM LINKIEM. (miło będzie jak polubisz profil autorki za możliwość udostępnienia tłumaczenia jej wzoru).

To co gotowi?

Nim przystąpimy do pracy to przypominam, że Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. Ponadto nie wyrażam zgody na umieszczanie tłumaczenia w formie pliku na jakiejkolwiek grupie facebookowej. 
Miło mi będzie jak mnie oznaczysz po wykonaniu swojej pracy.

Potrzebujesz

- włóczka na szydełko 1,5mm - 1,75 mm lub kordonek, w wybranych kolorach
- szydełko rekomendowane do wybranej włóczki 

- znacznik, igła, wypełnienie, 

- bezpieczne oczy 3mm jeśli robisz szydełkiem 1,5 lub 1,75 - albo wyszyjesz

- drucik (kreatywny do usztywnienia szyi)

Legenda:

V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu

I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu

8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu
SŁ - słupek pojedynczy
PN - półsłupek nawijany

^ - 1 płs z 2 płs poprzedniego rzędu

W - 3 płs w 1 płs poprzedniego rzędu

M - 1 płs z 3 płs poprzedniego rzędu
BLO - płs złapany za tylną nitkę poprzedniego rzędu
FLO - płs złapany za przednią nitkę poprzedniego rzędu 
o - oczko łańcuszka

os- oczko ścisłe (zamykające)

Jak czytać zapis przykład

Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6 <--- wykonaj kolejno 2 pojedyncze płs i 2płs w 1 i powtórz tą sekwencję 6 razy 

MAŁA PRYWATA: Zapraszam Cię serdecznie na swojego NEWSLETTERA, wystarczy że klikniesz TUTAJ i się zapiszesz. Co 1-2 tyg wyślę post z tym co się dzieje nowego na blogu (więcej przeczytasz w powitalnym mailu). ZAPRASZAM bo myślę, że warto :) Już żaden post Ci nie umknie :)

Wszystkie tłumaczenia są bezpłatne. Niech wywołują uśmiech na Twojej twarzy, gdy najbardziej tego potrzebujesz i szukasz. Jeśli podoba Ci się to, co robię dla CIEBIE i chciałabyś mnie wesprzeć oraz podziękować za ponad 400 tłumaczeń. Możesz wesprzeć mnie drobną kwotą stawiając tzw. wirtualną kawę. To co, docenisz? Kliknij, wesprzyj, w ten sposób możesz mi podziękować za to co robię  

GŁOWA (wypychamy)

Kolor brązowy

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6

Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6

Rząd 4-5 - 18 płs

Zmiana koloru na główny

Rząd 6-8 - 18 płs

Rząd 9 - 22 płs - (7I, 4V, 7I)

Rząd 10 - 24 płs - (7I, V, 6I, V, 7I)

Rząd 11 - 30 płs - (3IV) x 6

Rząd 12-14 - 30 płs

Rząd 15 - 24 płs - (3I^) x 6

Rząd 16 - 18 płs - (2I^) x 6

Rząd 17 - 12 płs - (I^) x 6 <--- wypchaj

Rząd 18 - 6 płs - (^) x 6 <--- zakończ, utnij nitkę i schowaj

RÓŻKI x 2

Kolor brązowy

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 8 płs - (2IV) x 2

Rząd 3 - 6 płs - (2I^) x 2

Zmiana koloru na główny

Rząd 4-5 - 6 płs <--- zakończ, zostaw nić do przyszycia do głowy

USZY x 2 kolor główny

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 9 płs - (IV) x 3

Rząd 3 - 12 płs - (2IV) x 3

Rząd 4 - 12 płs

Rząd 5 - 9 płs - (2I^) x 3 <--- zakończ, złóż i zszyj krawędzie jak na zdjęciu, zostaw nić do przyszycia

TUŁÓW (wypychamy/kolor główny)

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6

Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6

Rząd 4 - 24 płs - (2IV) x 6

Rząd 5-7 - 24 płs

Rząd 8 - 14 płs - 6^ (I^) x 4

Rząd 9-11 - 14 płs

Rząd 12 - 12 płs - (5I^) x 2

Rząd 13 - 12 płs <--- wypełnij

Rząd 14 - 8 płs - (I^) x 4

Rząd 15-21 - 8 płs <--- włóż drucik, zakończ, zostaw niż do przyszycia do głowy

NOGI x 2 (lekko wypełnij)

Kolor brązowy

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 8 płs - (2IV) x 2

Zmiana koloru na główny

Rząd 3-11 - 8 płs <--- zakończ, zszyj i zostaw nić do przyszycia do ciała

RĘCE x 2 (lekko wypełnij)

Kolor brązowy

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 6 płs

Zmiana koloru na główny

Rząd 3-9 - 6 płs <--- zakończ, zszyj i zostaw nić do przyszycia do ciała

OGONEK kolor główny

Zrób 11oł, wróć od 2oł i zrób 10 płs. Zostaw nić do przyszycia do pleców. Na końcu zrób brązowy pędzelek na ogonie, czyli zawiąż kawałek brązowej, najlepiej akrylowej włóczki i wyczesz :)

JAK ZSZYĆ ściągawka gdzie umieścić poszczególne elementy i jak je zszyć :)

- uszy między 12, a 13 rzędem lekko po boku

- bezpieczne oczka między 8, a 9 rzędem, odstęp 3-4 płs

- nozdrza wyszyj w 4 rzędzie, a uśmiech w 2 i 3 rzędzie 

- przyszyj głowę do ciała

- ręce przyszyj pod szyją

- nogi przyszyj po bokach ciała między 4, a 5 rzędem

- ogon przyszyj do pleców 5-6 rząd ciała

- wyhaftuj plamy żyrafie na ciele, użyj brązowej nitki i poprzeszywaj między płs :)

Żyrafa gotowa :) Miło mi będzie jak mnie oznaczysz po zrobieniu żyrafy z moim tłumaczeniem :)

Szydełkowa małpka - Crocheted monkey - tłumaczenie wzoru od SCANDISTYLE_DOLLS

Krótko i na temat małpka idealna jako maskotka do Waszych lalek jako przytulanka (mega rekwizyt). Idealna na brelok jeśli przyszyjesz kółeczko. Jeśli znasz podstawy amigurumi to ten wzór jest dla Ciebie :) 

A to gotowa Zuzia z małpką. Duet idealny. Dziękuję Yarno.pl :)

Wzór autorstwa SCANDISTYLE_DOLLS Z INSTAGRAMA, znajdziecie po ROSYJSKU POD TYM LINKIEM. (miło będzie jak polubisz profil autorki za możliwość udostępnienia tłumaczenia jej wzoru).

Zdjęcie od SCANDISTYLE_DOLLS

To co gotowi?

Nim przystąpimy do pracy to przypominam, że Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. Ponadto nie wyrażam zgody na umieszczanie tłumaczenia w formie pliku na jakiejkolwiek grupie facebookowej. 
Miło mi będzie jak mnie oznaczysz po wykonaniu swojej pracy.

Potrzebujesz:

- włóczka na szydełko 1,5mm - 1,75 mm lub kordonek, w wybranych kolorach
- szydełko rekomendowane do wybranej włóczki 

- znacznik, igła, wypełnienie, 

- bezpieczne oczy 3mm jeśli robisz szydełkiem 1,5 lub 1,75 - albo wyszyjesz

Legenda:

V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu

I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu

8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu
SŁ - słupek pojedynczy
PN - półsłupek nawijany

^ - 1 płs z 2 płs poprzedniego rzędu

W - 3 płs w 1 płs poprzedniego rzędu

M - 1 płs z 3 płs poprzedniego rzędu
BLO - płs złapany za tylną nitkę poprzedniego rzędu
FLO - płs złapany za przednią nitkę poprzedniego rzędu 
o - oczko łańcuszka

os- oczko ścisłe (zamykające)

Jak czytać zapis przykład

Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6 <--- wykonaj kolejno 2 pojedyncze płs i 2płs w 1 i powtórz tą sekwencję 6 razy 

WSKAZÓWKA jeśli chcesz zrobić ciało w całości z głową to polecam zacząć od ciała, a wzór na głowę czytać od dołu. Unikniesz zszywania tych 2 części.

MAŁA PRYWATA: Zapraszam Cię serdecznie na swojego NEWSLETTERA, wystarczy że klikniesz TUTAJ i się zapiszesz. Co 1-2 tyg wyślę post z tym co się dzieje nowego na blogu (więcej przeczytasz w powitalnym mailu). ZAPRASZAM bo myślę, że warto :) Już żaden post Ci nie umknie :)

Wszystkie tłumaczenia są bezpłatne. Niech wywołują uśmiech na Twojej twarzy, gdy najbardziej tego potrzebujesz i szukasz. Jeśli podoba Ci się to, co robię dla CIEBIE i chciałabyś mnie wesprzeć oraz podziękować za ponad 400 tłumaczeń. Możesz wesprzeć mnie drobną kwotą stawiając tzw. wirtualną kawę. To co, docenisz? Kliknij, wesprzyj, w ten sposób możesz mi podziękować za to co robię  

GŁOWA (wypychamy)

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6

Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6

Rząd 4 - 24 płs - (2IV) x 6

Rząd 5 - 30 płs - (3IV) x 6

Rząd 6-11 - 30 płs

Rząd 12 - 24 płs - (3I^) x 6

Rząd 13 - 18 płs - (2I^) x 6

Rząd 14 - 12 płs - (I^) x 6 <--- zakończ, utnij nitkę i schowaj, wypchaj

CIAŁO (wypychamy)

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6

Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6

Rząd 4 - 24 płs - (2IV) x 6

Rząd 5-7 - 24 płs

Rząd 8 - 14 płs - 6^, (I^) x 4

Rząd 9-11 - 14 płs

Rząd 12 - 12 płs - (5I^) x 2 

Rząd 13 - 12 płs <--- zakończ, zszyj i wypchaj

ŁATKA NA BRZUSZEK 

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 10 płs - (2I,W) x 2

Rząd 3 - 3I,V,4I,V,I, os <--- zostaw dłuższą nitkę do przyszycia do ciałka

USZY x 2 (każde z 2 części)

Część 1 (beż)

Rząd 1 - MR 6 płs <--- zakończ i utnij nitkę

Część 2 - (brąz)

Rząd 1 - MR 6 płs <--- przyłóż drugą część tak by prawa strona 1 części była na zewnątrz i przerabiaj razem te 2 części

Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6 <--- utnij dłuższą nitkę do przyszycia

RĘCE I NOGI x 4 (wypełniamy)

Kolor beżowy

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 8 płs - (2IV) x 2

Rząd 3-4 - 8 płs

Zmień kolor na brąz

Rząd 5-11 - 8 płs <--- wypełnij, zakończ i zszyj otwór chowając do środka

OGON

Zrób 20 oł, od 2 oczka zrób do końca 19 płs <--- zostaw nitkę i przyszyj na dole pleców

PYSZCZEK

1 część kolor beżowy (szydełkujemy rzędami)

Rząd 1 - MR 6 płs, nie zamykaj ale zrób oł i odwróć

Rząd 2 - 12 płs - 6V, oł i odwróć

Rząd 3 - 15 płs - (3IV) x 3 <--- zakończ i zostaw nitkę do przyszycia

2 część kolor beżowy

Rząd 1 - 6 oł i od 2oł zrób kolejno V,3I,W, po drugiej stronie łańcuszka 4I

Rząd 2 - 18 płs - (2V,3I,3V,3I,V)

Rząd 3 - 18 płs

Rząd 4 - 15 płs - (4I^) x 3 <--- zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do głowy 

JAK ZSZYĆ ściągawka gdzie umieścić poszczególne elementy i jak je zszyć :)

Zszyj ze sobą elementy w następujący sposób:

Uszy po boku głowy między 7, a 9 rzędem

Pyszczek 1 część przyszyj między 6, a 10 rzędem głowy

Oczy umieść/przyklej/wyszyj między 2, a 3 rzędem pyszczka (1 część jak na zdjęciu), wyszyj nozdrza i brwi, uśmiech cienką czarną nitką

Przyszyj głowę do ciała (pomiń jeśli skorzystałeś z mojej wskazówki u góry)

Przyszyj ręce poniżej 1 rzędu zszywania głowy z ciałem

Przyszyj nogi między 4, a 5 rzędem od dołu ciała

Przyszyj ogon z tyłu na dole ciała rząd 5 

Jeśli nie odpowiada Ci moja polska wersja to PO ANGIELSKU MASZ TUTAJ :)