Szydełkowy śpiący dinozaur - Crocheted sleepy Dinosaur - Tłumaczenie wzoru od Mistercrochedeverdade

Z okazji MIKOŁAJA specjalnie dla Was śpiący dinozaur dzięki uprzejmości  MISTERCROCHEDEVERDADE z INSTAGRAMA. Miło jak zaobserwujesz profil autora w zamian za zgodę na tłumaczenie :)

Zdjęcie autorstwa MISTERCROCHEDEVERDADE z INSTAGRAMA

To co gotowi?

Nim przystąpimy do pracy to przypominam, że Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. Ponadto nie wyrażam zgody na umieszczanie tłumaczenia w formie pliku na jakiejkolwiek grupie facebookowej. 
Miło mi będzie jak mnie oznaczysz po wykonaniu swojej pracy.

Potrzebujesz na dinozaura - wielkości nie znam, bo nie jest podana jak i konkretne materiały:
- włóczka możesz użyć YarnArt Jeans wybranych kolorach
- szydełko 2mm, znacznik, igła, wypełnienie, 
- nożyczki, włóczka na wyszycie detali oraz drewniane guziki do przyszycia kończyn, kredka do pomalowania policzków

A tutaj gotowy śpiący dinozaur wykonany przez Joannę Rowinską. Jestem oczarowana bo pasują mu te kolory i to dowód na to, że resztki włóczek mają moc :) a jak Asia wspomniała to dla 7miesięcznego malucha w grudniu 2022. 

Legenda:
p - półsłupek

2w1 - 2 półsłupki w 1 (rozszerzenie)

1z2 - 1 półsłupek z dwóch (zwężenie)

3w1 - 3 półsłupki w 1 (rozszerzenie)
BLO - za tylną nitkę
FLO - za przednią nitkę

MR - magiczne kółko

oł - oczko łańcuszka

os- oczko ścisłe (zamykające)

Wszystkie tłumaczenia są bezpłatne. Niech wywołują uśmiech na Twojej twarzy, gdy najbardziej tego potrzebujesz i szukasz. Jeśli podoba Ci się to, co robię dla CIEBIE i chciałabyś mnie wesprzeć oraz podziękować za ponad 400 tłumaczeń. Możesz wesprzeć mnie drobną kwotą stawiając tzw. wirtualną kawę. To co, docenisz? Kliknij, wesprzyj, w ten sposób możesz mi podziękować za to co robię  

GŁOWA (wypychamy)
Kolor główny
Zrób 6oł i zacznij od 2oczka na szydełku
Rząd 1 - 2w1, 3p, 3w1, po drugiej stronie łańcuszka 4p - 12 płs
Rząd 2 - (2w1) x 2, 3p, (2w1) x 3, 3p, 2w1 - 18 płs 
Rząd 3 - (p, 2w1) x 2, 3p, (p, 2w1) x 3, 3p, 2w1, p - 24 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 2, 3p, (2p, 2w1) x 3, 3p, 2w1, 2p - 30 płs
Rząd 5 - (3p, 2w1) x 2, 3p, (3p, 2w1) x 3, 3p, 2w1, 3p - 36 płs
Rząd 6-8 - 36 płs - (3 rzędy)
Rząd 9 - (4p, 1z2) x 6 - 30 płs 
Rząd 10-11 - 30 płs - (2 rzędy)
Rząd 12 - 6p, (2w1) x 3, 4p, (2w1) x 3, 14p - 36 płs  <--- wypełnij
Rząd 13 - 6p, (p, 2w1) x 3, 4p, (p, 2w1) x 3, 14p - 42 płs 
Rząd 14 - 11p, (2w1) x 3, 7p, (2w1) x 3, 18p - 48 płs
Rząd 15 - 11p, 19os, 18p - 48 p 
Rząd 16-27 - 48 płs - (12 rzędów)
Rząd 28 - 11p, (1z2) x 3, 9p, (1z2) x 3, 16p - 42 płs
Rząd 29 - (5p, 1z2) x 6 - 36 płs
Rząd 30 - (4p, 1z2) x 6 - 30 płs <--- wypełnij
Rząd 31 - (3p, 1z2) x 6 - 24 płs
Rząd 32 - (2p, 1z2) x 6 - 18 płs
Rząd 33 - (p, 1z2) x 6 - 12 płs <--- wypełnij do końca
Rząd 34 - (1z2) x 6 - 6 płs <--- zakończ, zszyj, wyszyj oczy jak na zdjęciu

TUŁÓW (wypełniamy)
Kolor główny dziergamy po spirali
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 6 - 24 płs
Rząd 5 - (3p, 2w1) x 6 - 30 płs
Rząd 6 - (4p, 2w1) x 6 - 36 płs
Rząd 7 - (5p, 2w1) x 6 - 42 płs
Rząd 8 - (6p, 2w1) x 6 - 48 płs
Rząd 9 - (7p, 2w1) x 6 - 54 płs
Rząd 10 - (8p, 2w1) x 6 - 60 płs
Rząd 11-16 - 60 płs - (6 rzędów)
Rząd 17 - 6p, (6p, 1z2) x 6, 6p - 54 płs
Rząd 18 - 54 płs
Rząd 19 - 6p, (5p, 1z2) x 6, 6p - 48 płs
Rząd 20 - 48 płs
Rząd 21 - 6p, (4p, 1z2) x 6, 6p - 42 płs
Rząd 22-23 - 42 płs - (2 rzędy)
Rząd 24 - 6p, (3p, 1z2) x 6, 6p - 36 płs
Rząd 25-26 - 36 płs
Rząd 27 - 6p, (2p, 1z2) x 6, 6p - 30 płs
Rząd 28 - 30 płs
Rząd 29 - 6p, (p, 1z2) x 6, 6p - 24 płs
Rząd 30 - 24 płs
Rząd 31 - 6p, 1z2, 3p, 1z2, 3p, 1z2, 6p - 21 płs
Rząd 32 - 21p, od tego momentu będziesz szydełkować odwracając robótkę na prawo/lewo robiąc oł i obracając ją na drugą stronę
Rząd 33 - 9p, oł i obróć
Rząd 34 - 1z2, 12, 1z2, oł i odwróć - 14
Rząd 35 - 1z2, 10p, 1z2, oł i odwróć - 12
Rząd 36 - 1z2, 8p, 1z2, oł i odwróć - 10
Rząd 37 - 1z2, 6p, 1z2, oł i odwróć - 8
Rząd 38 - 1z2, 4p, 1z2, oł i odwróć - 6 <--- wypchaj ciało, a resztę, czyli tą klapę co powstała obrób dookoła płs z głową
BUTY x 2 (wypychamy)
Kolor szary
Zrób 6oł i zacznij od 2oczka na szydełku
Rząd 1 - 2w1, 3p, 3w1, po drugiej stronie łańcuszka 4p - 12 płs
Rząd 2 - (2w1) x 2, 3p, (2w1) x 3, 3p, 2w1 - 18 płs 
Rząd 3 - (p, 2w1) x 2, 3p, (p, 2w1) x 3, 3p, 2w1, p - 24 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 2, 3p, (2p, 2w1) x 3, 3p, 2w1, 2p - 30 płs
Rząd 5 - BLO 30 płs
Rząd 6-7 - 30 płs
Teraz oczkami ścisłymi łączymy się za FLO 5 rzędu aby powstała podeszwa
Kolor brązowy
Rząd 8 - BLO 30 płs
Rząd 9 - 10p, (1z2os) x 6, 6p - 24
Rząd 10 - (2p, 1z2) x 6 - 18 płs
Rząd 11 - 18 płs
Rząd 12 - (p, 1z2) x 6 - 12 płs <--- wypełnij
Rząd 13 - (1z2) x 6 - 6 płs

NOGI x 2 (wypychamy tak 3/4)
Kolor główny
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs
Rząd 4 - (2p, 2w1) x 6 - 24 płs
Rząd 5-8 - 24 płs - (4 rzędy)
Rząd 9 - (1z2, 6p) x 3 - 21 płs
Rząd 10 - 21 płs
Rząd 11 - (1z2, 5p) x 3 - 18 płs
Rząd 12-13 - 18 płs - (2 rzędy)
Rząd 14 - (p, 1z2) x 6 - 12 płs
Rząd 15-17 - 12 płs - (3 rzędy)
Rząd 18 - (2w1) x 4, p, 6os, p - 16 płs <--- zakończ i zostaw długą nić do przyszycia do buta

OGON (wypychamy podczas przyszywania)
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (p, 2w1) x 3 - 9 płs
Rząd 3-4 - 9 płs
Rząd 5 - (2p, 2w1) x 3 - 12 płs
Rząd 6-9 - 12 płs - (4 rzędy)
Rząd 10 - (2w1) x 3, 9p - 15 płs
Rząd 11-12 - 15 płs
Rząd 13 - (p, 2w1) x 3, 9p - 18 płs
Rząd 14 - 18 płs
Rząd 15 - 5p, (2w1) x 2, 11p - 20 płs
Rząd 16 - 20 płs
Rząd 17 - 7p, (2w1) x 2, 11p - 22 płs
Rząd 18 - 22 płs <--- zakończ, zostaw nić do przyszycia, wypchaj podczas przyszywania

KOLCE x 6 (nie wypychamy)
Kolor inny niż ciało
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 6 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 3 - 9 płs
Rząd 4 - 9 płs
Rząd 5 - (2p, 2w1) x 3 - 12 płs
Rząd 6 - 12 płs <--- zakończ i zostaw nitkę aby przyszyć na ciele (patrz główne zdjęcie)

RĘCE x 2 (wypychamy tak 3/4)
Kolor główny
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - (2w1) x 6 - 12 płs
Rząd 3 - (p, 2w1) x 6 - 18 płs
Rząd 4-5 - 18 płs
Rząd 6 - (1z2, 4p) x 3 - 15 płs
Rząd 7-8 - 15 płs
Rząd 9 - (1z2, 3p) x 3 - 12 płs
Rząd 10-13 - 12 płs
Rząd 14 - (1z2, 2p) x 3 - 9 płs
Rząd 15-16 - 9 płs
Rząd 17 - (2w1) x 3, 6p - 12 płs <--- wypchaj 
Rząd 18-21 - 12 płs - (4 rzędy) 
Rząd 22 - (1z2) x 6 - 6 płs <--- zakończ

Pozostało zszyć głowę z ciałem. Ogon przyszyć z tyłu. Doszyć kolce 3 na głowie, 3 na ciele albo wg uznania. Przyszyć rączki i nóżki przy użyciu drewnianych guzików i pomalować policzki. TWÓJ DINOZAUR GOTOWY.   WZÓR W JĘZYKU PORTUGALSKIM ZNAJDZIESZ U MISTERCROCHEDEVERDADE z INSTAGRAMA POD TYM LINKIEM.

Polskie tłumaczenie wzoru na Tweetiego do zasłony od Zan Merry

Czołem:)

Dzisiaj przedstawiam Wam tłumaczenie na Tweetiego służącego jako zapięcie do zasłony. Pomysł super do pokoju dla dzieciaków.

To co zwykle, odsyłam Was do autorki wzoru na jej bloga http://zancrochet.blogspot.com/2016/05/tweety-curtain-tie-back.html i przypominam o tym co zawsze
Tłumaczenie wzoru by szydlakicudaki.blogspot.com do użytku prywatnego, nie powinno być kopiowane bez podania nazwy autora oryginalnego wzoru, jaki i polskiej wersji tłumaczenia przez Szydłaki Cudaki. 

Aha oczy można zrobić z filcu tak jak zrobiła to autorka wzoru, ale możecie je też wyszydełkować czy też wyszyć, jak ktoś jest bardziej ambitny:)
 
Legenda:
V - 2 płs w 1 płs poprzedniego rzędu
I - 1 płs w 1 płs poprzedniego rzędu ^ - 1 płs w 2 płs poprzedniego rzędu

8I - 8 płs w 8 płs poprzedniego rzędu

oł - oczko łańcuszka 

Pn - półsłupek nawijany
oś - oczko ścisłe

GŁOWA żółta włóczka

Rząd 1 - MR 4 płs
Rząd 2 - 8 płs - (V) x 4
Rząd 3 - 16 płs - (V) x 8
Rząd 4 - 24 płs - (IV) x 8
Rząd 5 - 32 płs -(IIV) x 8
Rząd 6 - 40 płs - (IIIV) x 8
Rząd 7 - 48 płs - (IIIIV) x 8
Rząd 8 - 48 płs
Rząd 9 - 54 płs - (7I,V) x 6

Rząd 10-14 - 54 płs
Rząd 15 - 48 płs - (7I,^) x 6
Rząd 16 - 48 płs
Rząd 17 - 45 płs - (14I,^) x 3
Rząd 18 - 45 płs
Rząd 19 - 42 płs - (13I,^) x 3
Rząd 20 - 42 płs
Rząd 21 - 39 płs - (12I,^) x 3
Rząd 22 - 39 płs
Rząd 23 - 36 płs - (11I,^) x 3
Rząd 24 - 33 płs - (10I,^) x 3
Rząd 25 - 33 płs
Rząd 26 - 30 płs - (9I,^) x 3
Rząd 27 - 30 płs
Rząd 28 - 27 płs - (8I,^) x 3
Rząd 29 - 27 płs <---- wypełnij
Rząd 30 - 24 płs - (7I,^) x 3 <--- zakończ i utnij nitkę

CIAŁO żółta włóczka
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3 - 18 płs - (IV) x 6
Rząd 4 - 24 płs - (IIV) x 6
Rząd 5 - 30 płs - I,V, (IIIV) x 5, II
Rząd 6 - 36 płs - (IIIIV) x 6
Rząd 7-11 - 36 płs
Rząd 12 - 34 płs - (8I,^,16I,^,8I)
Rząd 13 - 32 płs - (15I,^) x 2
Rząd 14 - 30 płs - (7I,^,14I,^,7I)
Rząd 15 - 28 płs - (13I,^) x 2
Rząd 16 - 26 płs - (6I,^,12I,^,6I)
Rząd 17-18 - 26 płs
Rząd 19 - 24 płs - (11I,^) x 2 <---- wypełnij
Rząd 20-23 - 24 płs <--- dokończ wypełnianie, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia z głową
 

Wskazówka!!!
Ciało i głowę można zrobić jednym ciągiem. Wystarczy, że ciało zaczniesz robić od ostatniego rzędu, czyli od 24 płs kierując się do rzędu 1, czyli kończąc na 6 płs :)

RĘCE x 2 żółta włóczka
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3-54 - 12 płs  <--- zakończ i zostaw nitkę do przyszycia z ciałem

NOGI x 2 pomarańczowa włóczka
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2 - 10 płs - (V) x 5
Rząd 3 - 15 płs - (VI) x 5
Rząd 4 - 20 płs - (IIV) x 5
Rząd 5 - 22 płs - (9I,V) x 2
Rząd 6-10 - 22 płs
Rząd 11 - 20 płs - (9I,^) x 2
Rząd 12 - 18 płs - (8I,^) x 2
Rząd 13 - 16 płs - (7I,^) x 2
Rząd 14 - 14 płs - (6I,^) x 2
Rząd 15 - 12 płs - (5I,^) x 2
Rząd 16 - 6Pn (przeskocz 6 płs poprzedniego rzędu, będziemy pracować tam w 18 rzędzie)oł, odwróć
Rząd 17 - 6Pn, oł i odwróć
Rząd 18 - 6Pn, 6 płs <--- wypełnij
Rząd 19-20 - 12 płs
Rząd 21 - 10 płs - (4I,^) x 2
Rząd 22-27 - 10 płs <--- dokończ wypełnianie, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do ciała

POLICZKI x 2 żółta włóczka
Rząd 1 - MR 5 płs
Rząd 2 - 10 płs - (V) x 5
Rząd 3 - 15 płs - (VI) x 5
Rząd 4 - 20 płs - (IIV) x 5
Rząd 5 - 20 płs  <--- wypełnij, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do głowy

DZIÓB pomarańczowa włóczka

Rząd 1 - MR 6 płs

Rząd 2 - 9 płs - (IV) x 3

Rząd 3 - 12 płs - (IIV) x 3

Rząd 4 - 15 płs - (IIIV) x 3

Rząd 5 - 15 płs  <--- wypełnij, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia z głową

OGON żółta włóczka
Rząd 1 - MR 6 płs
Rząd 2 - 12 płs - (V) x 6
Rząd 3-4 - 14 płs - (5I,V) x 2 <--- wypełnij, zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do ciała

WŁOSY czarna włóczka
Rząd 1 - 6 oł, oś w 2 oł i zrób 4 oś do końca
Rząd 2 - 10 oł, oś w 2 oł i zrób 8 do końca
Rząd 3 - 6 oł, oś w 2 oł i zrób 4 oś do końca i zrób oczko zamykające z pierwszym rzędem <---zakończ i zostaw nitkę do przyszycia do głowy

W zasadzie wszystkie elementy masz gotowe co do oczu to jak pisałam wyżej, jeśli to wycięcia z filcu to odsyłam na bloga http://zancrochet.blogspot.com/2016/05/tweety-curtain-tie-back.html abyście zobaczyli jak to jest zrobione. Jak połączyć dane elementy również:)

PS. Dopiero za 4 podejściem udało się dokończyć posta uffffffff. Za błędy przepraszam jeśli są. Jakby co to będziemy poprawiać na bieżąco:)